Примеры использования A evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En marcado contraste, se dedica muy poco tiempo a evaluar los resultados logrados al final del período del presupuesto o del plan.
В отличие от этого почти не отводится время на оценку результатов, достигнутых Esta recopilación puede ayudar a los Estados a evaluar sus compromisos internacionales
Эта подборка может быть полезна государствам при оценке их международных обязательствEl UNICEF trata de ayudar a las autoridades nacionales a evaluar sus propios programas
ЮНИСЕФ стремится оказывать помощь национальным властям в проведении оценки их собственных программDurante muchos años las organizaciones internacionales se han dedicado a evaluar los riesgos que entrañan los productos químicos
Se espera que ayuden a los registros interesados a evaluar su preparación para el segundo período de compromiso.
Ожидается, что она поможет заинтересованным реестрам произвести оценку их готовности ко второму периоду выполнения обязательств.A evaluar la forma en que las redes incorporan los conocimientos tradicionales
El personal de la Secretaría sigue llevando a cabo actividades destinadas a evaluar la información presentada por la República Árabe Siria.
Персонал Секретариата продолжает осуществлять деятельность, направленную на оценку информации, представленной Сирийской Арабской Республикой.Los períodos de sesiones se dedicarán a evaluar las necesidades de financiación,
Dado que estos gastos relacionados con la recaudación de fondos son elevados, el UNICEF debe volver a evaluar la eficiencia y coherencia de su mecanismo de recaudación de fondos.
С учетом этих высоких расходов на привлечение средств ЮНИСЕФ следует вновь провести оценку своих механизмов мобилизации средств с точки зрения их эффективности и согласованности.El vínculo a la gestión de la actuación profesional alentaría al personal directivo a evaluar la conveniencia de usar el sistema informal caso por caso, empleando criterios específicos.
Такая увязка с организацией служебной деятельности поощряла бы руководителей к проведению оценки целесообразности применения неформального подхода в каждом отдельном случае с использованием конкретных критериев.El Comité sugirió que en las futuras revisiones de los criterios que se utilicen para determinar la composición de la lista se podría volver a evaluar la conveniencia de incluir esos indicadores.
Он высказал предложение о том, что в будущие обзоры критерием наименее развитых стран может быть включена новая оценка желательности включения таких показателей.vuelva a evaluar la validez y la relación costo-eficacia de los métodos de licitación innovadores.
повторную оценку состоятельности и экономической эффективности новаторских методов организации торгов.В начале 2006 года правительство Уганды предложило ЮНКТАД провести оценку достигнутых результатов в осуществлении рекомендаций ОИП.está dispuesta a evaluar permanentemente dicha posibilidad.
отмены смертной казни и всегда готова провести оценку такой возможности.En enero de 2011, los organismos de las Naciones Unidas con sede en Copenhague comenzaron a evaluar las oportunidades de llevar a la práctica iniciativas comunes de adquisición.
В январе 2011 года находящиеся в Копенгагене учреждения Организации Объединенных Наций начали изучать возможности реализации совместных инициатив в области закупочной деятельности.En segundo lugar, el autor pide esencialmente al Comité que vuelva a evaluar los hechos ya examinados por las instancias nacionales.
Вовторых, по сути автор просит Комитет вновь дать оценку фактам, уже рассмотренным национальными органами.se procederá a evaluar esos sistemas y a formular recomendaciones detalladas.
будет проведена оценка этих систем и вынесены подробные рекомендации.también contribuyen a evaluar las futuras necesidades en materia de orden público.
также оказывают содействие в проведении оценок будущих потребностей En consecuencia, no incumbe al Comité volver a evaluar los hechos en el presente caso.
Таким образом, в задачи Комитета не входит повторная оценка фактов настоящего дела.Tal vez la Comisión desee examinar la posibilidad de elaborar métodos para ayudar a los Estados a evaluar la incidencia de las políticas comerciales en los derechos humanos.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о разработке методологий для оказания государствам помощи в проведении оценки воздействия торговой политики на права человека.
