Примеры использования A las buenas prácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
que tiene por objeto contribuir a las buenas prácticas en situaciones nacionales determinadas,
aumentaron su capacidad relativa a las buenas prácticas en la formulación y aplicación de alianzas entre el sector público
укрепили свой потенциал в плане передового опыта по разработке и налаживанию партнерских связей между государственнымexteriores no estuviera aplicando la división de funciones que correspondiera, con arreglo a las buenas prácticas de adquisiciones.
не обеспечивающие в силу нехватки кадров надлежащего разделения обязанностей в соответствии с передовой практикой в сфере закупок.В выявленных потребностях преобладали такие потребности, как обобщение оптимальных видов практики и извлеченных уроков,extrasede no estaba aplicando la división de funciones que correspondía, con arreglo a las buenas prácticas de adquisiciones.
не обеспечивающие в силу нехватки кадров надлежащего разделения обязанностей в соответствии с передовой практикой в сфере закупок.En lo que concierne a las buenas prácticas, para ayudar a las niñas a crear su propia identidad,
Что касается передовых практических методов с целью содействия девушкам в поиске своей идентичности,sería más apropiado ampliar el alcance del párrafo 10 de la Guía en lo que respecta a las buenas prácticas en la planificación de la contratación pública
должна оставаться неизменной и что было бы более целесообразным расширить пункт 10 Руководства в том, что касается оптимальных видов практики в отношении планирования закупокDebe fomentarse la participación de las mujeres en esos procesos, inclusive como mediadoras, y conviene que se dé una difusión más amplia y una aplicación constante a las buenas prácticas para aumentar su participación desde los niveles locales hasta los internacionales en la solución de conflictos y la consolidación de la paz.
Участие женщин в этих процессах-- в том числе в качестве посредников-- следует поощрять, а передовой опыт по повышению их уровня участия с местного до международного в области урегулирования конфликтов и миростроительства необходимо активнее распространять и последовательно проводить в жизнь.Desmilitarización de Munición que atiende a las buenas prácticas en la materia como medida preventiva
Tras realizar el estudio, el 27 de octubre de 2009 se concedieron los tres premios a las buenas prácticas en la dirección corporativa en la oficina central de la Banca Popolare di Milanola diversidad: un valor para el negocio".">
После проведения этого исследования 27 октября 2009 года в центральном офисе" Банка пополаре ди Милано" были вручены три премии за передовую практику в области корпоративного управления,referencias a las buenas prácticas en la región y objetivos claros acompañados de un plan de acción que asignaba responsabilidades,
ссылки на передовой опыт в регионе и четкие цели, а также план действий с распределением ответственности,se dedicará un día a debatir las lecciones que los Estados partes han extraído de la aplicación de la Convención y, en particular, a las buenas prácticas, a fin de valorarlas y darlas a conocer,
дискуссии будет посвящен урокам, извлеченным государствами- участниками из осуществления Конвенции, особенно передовым видам практики, чтобы повысить их значимость и сделать их известными,Большинство организаций- членов поддержали рекомендацию№ 3 о пропаганде передового опыта в докладах по вопросам надзора,según la cual no se debe utilizar en la comercialización ningún método que sea contrario a las buenas prácticas o que por otros motivos sea injusto desde el punto de vista de los consumidores.
целей рекламы не могут использоваться методы, противоречащие добросовестной практике или иным образом являющиеся несправедливыми с точки зрения потребителей.su labor relativa a las buenas prácticas en materia de gestión de inventarios e incertidumbre.
связанной с наилучшими видами практики в области управления кадастрами и de varios Estados y el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas para ofrecer conocimientos especializados relativos a las buenas prácticas aplicadas a nivel nacional y regional con miras a lograr que las directrices técnicas fueran lo más amplias y mundialmente aplicables posible.
Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и обладающая знаниями о существующих национальных и региональных видах передовой практики, с тем чтобы сделать это техническое руководство возможно более комплексным и применимым в разных странах мира.средними предприятиями в качестве стимула для использования наилучшей практики в области безопасности,procedimientos escritos que se ajustan a las buenas prácticas en lo que respecta a descripciones de los puestos, perfiles
руководящими положениями, отражающими передовую практику в вопросах стандартного описания должностных функций,Pidió al Grupo de Trabajo que prestara una atención específica a las buenas prácticas que habían contribuido a movilizar a la sociedad en su conjunto,
Он поручил Рабочей группе уделять конкретное внимание надлежащей практике, которая способствовала мобилизации общества в целом,Она ответила на вопросы о более глубоком ознакомлении старших руководителей с передовой практикой, указав на то, что между ПРООН и ЮНИФЕМ ведутся переговоры
