Примеры использования A mejorar el funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
узнать, помогло ли упомянутое в том же пункте международное сотрудничество улучшить функционирование полицейских силpropuestas orientadas a mejorar el funcionamiento y asegurar la sostenibilidad del sistema TIR;
направленных на совершенствование функционирования и обеспечения устойчивости системы МКД.научно-исследовательской деятельности более долгосрочного характера, способные повысить эффективность функционирования Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, Председателем которого я имею честь являться с ноября 1999 года.que contenía 46 recomendaciones encaminadas a mejorar el funcionamiento de los Tribunales.
содержащий 46 рекомендаций, призванных повысить эффективность функционирования трибуналов.то правительство готово улучшать работу существующих школ для меньшинствформулировании путей улучшения работы Организации, в особенности, в сфере международного мира и безопасности.правительство Иордании приняло программу в области развития государственного сектора на 2004- 2009 годы, имеющую целью улучшение работы министерств и государственных учрежденийPor eso, los gobiernos necesitan tomar varias iniciativas destinadas a mejorar el funcionamiento del mercado laboral,
Таким образом, правительствам необходимо принять ряд мер, направленных на улучшение функционирования рынков труда,Permítaseme además recordar la propuesta de que para ayudar a mejorar el funcionamiento del TNP, debemos tener en cuenta la celebración de la primera reunión del Comité Preparatorio de la próxima Conferencia de Examen que se celebrará en Viena en 2007.
Позвольте мне также напомнить предложение о том, что с целью содействовать улучшению функционирования ДНЯО нам следует рассмотреть вопрос о проведении первого заседания Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению действия Договора в Вене в 2007 году.Nuestro Grupo sigue estando dispuesto a entablar deliberaciones constructivas sobre toda propuesta encaminada a mejorar el funcionamiento de la Comisión y que le permita cumplir su mandato en la esfera del desarme.
Наша группа готова участвовать в конструктивных прениях по любым предложениям, направленным на совершенствование работы Комиссии, с тем чтобы позволить ей выполнить свой мандат в области разоружения.Aunque el proceso de examen del desempeño ha contribuido a mejorar el funcionamiento de las organizaciones regionales mediante la identificación de recomendaciones para fortalecer la gobernanza,
Хотя процесс аттестационных обзоров способствовал улучшению функционирования региональных рыбохозяйственных организаций за счет вынесения рекомендаций относительно укрепления порядка управления,Deseosos de ayudar a mejorar el funcionamiento de las Naciones Unidas,
Мы рассчитываем внести собственный вклад в усилия, направленные на совершенствование деятельности Организации Объединенных Наций,Pide que, cuando se examine la racionalización de los trabajos de la Comisión, se presenten recomendaciones con vistas a mejorar el funcionamiento, la eficacia, la eficiencia y la coordinación de los mecanismos
Просит представлять в процессе изучения вопроса о рационализации деятельности Комиссии рекомендации с целью улучшения функционирования, повышения эффективности и действенностиРеформа направлена на улучшение функционирования, повышение стабильности и надежности международной валютно- финансовой системыcontribuimos a mejorar el funcionamiento del Consejo.
мы фактически способствовали улучшению функционирования Совета.финансово- бюджетная политика должна подкрепляться структурными реформами, направленными на улучшение функционирования рынков.vinculado a medidas encaminadas a mejorar el funcionamiento de la Organización y no meramente a reducir gastos.
увязанный с мерами по повышению эффективности деятельности Организации, а не мерами, направленными лишь на сокращение расходов.hemos seguido activamente los acontecimientos relacionados con los esfuerzos destinados a mejorar el funcionamiento del Tribunal Penal Internacional y de sus oficinas en Kigali y en Arusha.
внимательно следим за событиями, касающимися усилий, направленных на улучшение работы Трибунала по Руанде и его отделений в Кигали и Аруше.
