A NOMBRAR - перевод на Русском

• назначать
• назначить
• к назначению
• назвать
• назначил
• назначила

Примеры использования A nombrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

hecho sin precedentes en Angola, se ha empezado a nombrar a mujeres para cargos
впервые в Анголе женщины начинают назначаться на должности заместителей губернатора

De octubre de 1994. La Comisión Consultiva accedió a la propuesta de volver a nombrar a los Sres. Abdullatif,
Октября 1994 года- Консультативный комитет согласился с предлагаемым повторным назначением г-на Абдуллатифа,

A otros cuatro jueces que no dimitieron se los volvió a nombrar cuando se constituyó nuevamente el Tribunal en enero de 1997.
Четверо других судей, которые не подали в отставку, были вновь назначены в состав суда, когда он заново формировался в январе 1997 года.

Acogemos con beneplácito la decisión del Presidente de volver a nombrar al Embajador Zahir Tanin Presidente de las negociaciones intergubernamentales.
Мы приветствуем решение Председателя о повторном назначении посла Захира Танина на пост председателя межправительственных переговоров.

Las medidas más importantes están dirigidas a preparar el proyecto y a nombrar y organizar los equipos nacionales que estarán a cargo de la destrucción de esas dos instalaciones.
Самое важное-- это разработка проекта и назначение и создание национальных рабочих групп, которым будет поручена задача по уничтожению этих двух объектов.

El Consejo de Seguridad no procedió a nombrar a un nuevo fiscal hasta el 8 de julio de 1994.
Новый Обвинитель был назначен Советом Безопасности лишь 8 июля 1994 года.

Cuando proceda a nombrar al personal del Instituto, el Director velará
При назначении сотрудников Директор обеспечивает выполнение высоких требований эффективности

Este Consejo ha procedido progresivamente a nombrar y a asignar magistrados a las distintas jurisdicciones, desde el Tribunal
Совет последовательно провел назначение и прикомандирование судей к различным судебным инстанциям,

De conformidad con las directrices, el Secretario General procedió a nombrar a los primeros miembros del Grupo Asesor en marzo de 2008.
В соответствии с руководящими указаниями первые назначения в группу были произведены Генеральным секретарем в марте 2008 года.

Tras su regreso de Europa, lo volvieron a nombrar Gobernador de Alajuela el 9 de mayo de 1882.
После его возвращения из Европы он вновь был назначен губернатором Алахуэлы 9 мая 1882 года.

También estaríamos a favor de que se volvieran a nombrar los coordinadores especiales para las cuestiones del espacio ultraterrestre
Мы также поддержали бы возобновление назначения специальных координаторов по проблемам космического пространства

Por esta razón estamos a favor de volver a nombrar a tres Coordinadores reformadores sobre la agenda,
И поэтому мы выступаем за повторное назначение трех координаторов по вопросам реформы:

Al parecer, se está negociando la posibilidad de volver a nombrar a Minni Minnawi Asistente Principal del Presidente
Как представляется, в настоящее время ведутся переговоры о возможном повторном назначении Минни Минави старшим помощником президента

vamos a nombrar a un nuevo representante ante la Conferencia de Desarme.
что взамен мы назначим представителя на Конференцию по разоружению.

así como que se vuelva a nombrar al Embajador Tanin como facilitador.
а также назначение вновь посла Танина в качестве координатора.

a considerar la posibilidad de volver a nombrar el Grupo.
рассмотреть вопрос о повторном назначении группы экспертов.

Insta a la Junta a que proceda prontamente a nombrar al jefe de la secretaría provisional;
Настоятельно рекомендует Совету принять срочные меры по назначению руководителя временного секретариата;

nombramiento ya efectuado o para nombrar o volver a nombrar a cada uno de los árbitros.
которое уже произведено, и назначения или повторного назначения каждого из арбитров.

Entretanto, cabe destacar que todo litigante tiene el derecho a nombrar un abogado defensor.
В то же время следует подчеркнуть, что все участники судебного процесса имеют право на назначение адвоката для своей защиты.

será imposible volver a nombrar un juez o fiscal que haya cometido un acto de corrupción.
на службу в магистратуру, повторное назначение судьи или сотрудника прокуратуры, совершившего коррупционное деяние.