A RESOLVER LOS CONFLICTOS - перевод на Русском

• в урегулировании конфликтов
• в разрешении конфликтов
• урегулировать конфликты
• урегулировать споры

Примеры использования A resolver los conflictos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

del Acuerdo de Uagadugú, así como los resultados conclusivos, demuestran que es necesario ayudar a resolver los conflictos y mantenerse atentos a las necesidades fundamentales de los actores.
также его убедительные результаты продемонстрировали необходимость оказания помощи в урегулировании конфликтов при одновременном уделении внимания основным потребностям действующих лиц.

lograr que entren en pleno funcionamiento lo antes posible, así como a resolver los conflictos que puedan surgir en ese ámbito.
в возможно короткие сроки обеспечить их полноценное функционирование, а также урегулировать споры, которые могут возникнуть в этой связи.

las operaciones de mantenimiento de la paz siguen siendo uno de los instrumentos fundamentales de las Naciones Unidas para ayudar a los Estados africanos a resolver los conflictos con la asistencia de la comunidad internacional
миротворчество остается исключительно важным инструментом деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию африканским государствам содействия в разрешении конфликтов с помощью международного сообщества

A este respecto, el papel de las misiones políticas especiales es, en última instancia, una función de apoyo para ayudar a sus interlocutores nacionales y a los asociados regionales a resolver los conflictos y consolidar la paz.
В этой связи задача специальных политических миссий в конечном итоге сводится к выполнению вспомогательной роли-- оказанию содействия участникам на национальном уровне и региональным партнерам в урегулировании конфликтов и упрочении мира.

Como consecuencia de ello, Tanzanía ha estado a la vanguardia de los esfuerzos de mediación tendientes a resolver los conflictos en los países que nos rodean,
В результате Танзания была в авангарде посреднических усилий по урегулированию конфликтов в странах вокруг нас, в нашем регионе

Si estas tareas ayudan a las sociedades a resolver los conflictos pacíficamente, en un régimen de derecho,
Если такие усилия помогают обществам урегулировать конфликт мирными средствами на основе законности,

a simpatizar, a reconocer la existencia de opiniones divergentes y a resolver los conflictos.
признавала существование различных мнений и урегулировала конфликты мирным путем.

en la que la posesión de estas armas denote poder político y una inclinación a resolver los conflictos por medio de las armas.
в рамках которой обладание таким оружием ассоциируется с политической властью и стремлением урегулировать конфликт с помощью оружия.

Además, debería contribuir a resolver los conflictos entre los pueblos indígenas
Кроме того, мандат должен способствовать разрешению конфликтов между коренными народами

Los tribunales contribuyen a resolver los conflictos entre las leyes, la no implementación de estas, los actos de autoridad que contradicen las reformas
Суды участвуют в устранении коллизии между законами, пытаются разобраться в причинах неисполнения законодательных актов,

políticas guiadas por los principios de la buena gobernanza deberían contribuir también a resolver los conflictos por unos recursos escasos y reducir la vulnerabilidad ante los desastres naturales, el cambio climático
руководствующиеся принципами благого правления, должны также способствовать урегулированию конфликтов за обладание дефицитными ресурсами и снижению уязвимости по отношению к стихийным бедствиям,

Eslovaquia apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a resolver los conflictos por medio del fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas en lo atinente a la diplomacia preventiva,
Словакия поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на урегулирование конфликтов на основе укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии,

realiza esfuerzos sistemáticos conducentes a resolver los conflictos, debemos reconocer que tales esfuerzos a veces quedan cortos en alcanzar las metas propuestas.
предпринимают систематические усилия, направленные на урегулирование конфликтов, следует признать, что эти усилия подчас не приводят к достижению намеченных целей.

Si bien las operaciones de mantenimiento de la paz contribuyen a resolver los conflictos, debe prestarse más atención a sus causas principales,
Для того чтобы операции по поддержанию мира способствовали разрешению конфликтов, больше внимания следует уделять их коренным причинам,

Cualquier iniciativa que se emprenda en ese contexto deberá contribuir a resolver los conflictos, apuntar a superar las divergencias relativas a los principios fundamentales para el arreglo de controversias,
Любые инициативы, предпринимаемые в данном контексте, должны содействовать урегулированию конфликтов, а также быть направлены на преодоление существующих разногласий по основным принципам урегулирования

Convendría que todas las organizaciones tendieran a resolver los conflictos por conducto de la mediación,
Было бы желательно, чтобы все организации стремились к урегулированию конфликтов путем посредничества, примирения

precisa que la Federación de Rusia participó activamente en las negociaciones tendientes a resolver los conflictos sobre el territorio de la ex Yugoslavia
Российская Федерация принимала активное участие в переговорах, направленных на урегулирование конфликтов на территории бывшей Югославии

la seguridad cooperativa significa todo un conjunto de diferentes estrategias orientadas tanto a prevenir como a resolver los conflictos, incluidos, por cierto, los papeles tradicionales de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz
означает целый ряд различных стратегий, имеющих целью предотвращение и урегулирование конфликтов, включая, безусловно, традиционную роль Организации Объединенных Наций в поддержании мира

alentamos los esfuerzos destinados a resolver los conflictos en la República Democrática del Congo
приветствуем прилагаемые усилия по урегулированию конфликта в Демократической Республике Конго

Hemos apoyado plenamente las actividades de las Naciones Unidas hasta la fecha en las que utiliza eficazmente su autoridad para ayudar a resolver los conflictos en Bosnia y Herzegovina,
Мы полностью поддерживаем работу, которую Организация Объединенных Наций проделала до настоящего времени, опираясь на свой авторитет, для содействия разрешению конфликтов в Боснии и Герцеговине,