A REUNIR DATOS - перевод на Русском

• к сбору данных
• сбора данных
• собирать данные

Примеры использования A reunir datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

ha empezado a reunir datos para analizar las tendencias y pautas.
теперь Служба приступила к сбору данных в целях анализа особенностей и тенденций.

varias oficinas nacionales de estadística principalmente de países de la OCDE han empezado a reunir datos sobre el comercio electrónico
ряд национальных статистических управлений, главным образом в странах ОЭСР, приступили к сбору данных об электронной торговле

de enfermeras ni a las organizaciones nacionales de mujeres a reunir datos sobre las prácticas tradicionales que son perjudiciales para la salud de la mujer.
национальные женские организации к сбору данных, имеющих отношение к традиционным практикам, наносящим ущерб здоровью женщин.

Resultados de las encuestas sobre la satisfacción de los clientes(destinadas a reunir datos para los indicadores de desempeño señalados en el marco estratégico(porcentaje de los encuestados que expresaron satisfacción respecto de servicios
Результаты обследования удовлетворенности клиентов( с целью сбора данных для определения показателей выполнения работы, определенных в стратегических рамках( процентная доля опрошенных,

Los Estados deben designar a un relator nacional para ayudar a reunir datos desglosados por edad,
Государствам следует назначить национальных докладчиков, которые будет оказывать содействие в сборе данных в разбивке по возрасту, полу и т. д. Национальные

Debido a las limitaciones financieras, el Instituto comenzó, a partir de fuentes secundarias, a reunir datos sobre la violencia contra las mujeres
С учетом финансовых трудностей Институт приступил к сбору данных о насилии в отношении женщин

Un estudio sobre hogares destinado a reunir datos sobre las necesidades de los trabajadores
Обследования домашних хозяйств, проводимые для сбора данных о потребностях трудящихся

En 2007, la Dirección para el Adelanto de la Mujer comenzó a reunir datos sobre el cumplimiento de la obligación de nombrar un supervisor en los municipios locales
В течение 2007 года Управление по улучшению положения женщин начало сбор данных по выполнению обязательства о назначении инспектора

le insta a reunir datos con miras a averiguar si es el hombre o la mujer quien tiene más probabilidades de beneficiarse de dicha opción.
она призывает его привести сбор данных, с тем чтобы выяснить, кто больше пользуется такой возможностью- мужчины или женщины.

Por lo que respecta a otros programas cabe señalar que el Sistema Mundial de Observación de los Océanos se limita a reunir datos, mientras que el Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas contiene información sobre los océanos;
Что касается других программ, то глобальная система наблюдений за океаном обеспечивает лишь сбор данных, а Атлас океанов Организации Объединенных Наций предоставляет сведения об океанах;

Se pusieron en funcionamiento grupos temáticos en las esferas de alimentación, agua, saneamiento e higiene, nutrición, atención de la salud y vivienda para ayudar al Gobierno a reunir datos, intercambiar información
Для оказания помощи правительству в сборе данных, обмене информацией,

Alienta a las autoridades a reunir datos en ese ámbito a fin de poder conocer las necesidades de los desplazados internos,
Он предлагает властям собрать данные по этому вопросу, с тем чтобы можно было выявить потребности перемещенных лиц

Durante las sesiones que celebró en marzo de 1988, el Grupo decidió comenzar a reunir datos e información sobre la situación actual
На своих заседаниях в марте 1988 года Группа решила начать сбор данных и информации о нынешнем положении

sigue a la búsqueda de tecnologías nuevas más eficaces en función de los costos que puedan ayudar a reunir datos.
продолжает выявлять новые, более эффективные с точки зрения затрат технологии, которые могут содействовать сбору данных.

países mejorasen sus especificaciones sobre los productos y comenzasen a reunir datos antes de que transcurriera un año desde que se adoptara una decisión al respecto.
странам обновить свои спецификации продуктов и начать сбор данных по истечении менее одного года с момента принятия решения.

Seguridad Humana empezó a reunir datos en 2002 y descubrió que había diez grupos étnicos de tribus de las colinas,
безопасности человека приступил к сбору данных, на основе которых было выявлено наличие десяти народностей, или горных племен,

han pasado a reunir datos utilizando la Internet
перешли к сбору данных на основе Интернета

A menudo, este apoyo se destina a ayudar a los países a reunir datos por uno o más de los medios siguientes: un censo de población;
Такая поддержка нередко направлена на оказание помощи странам в области сбора данных с использованием одного или более из следующих средств:

Por consiguiente, durante los últimos cinco años, una serie de oficinas nacionales de estadística-principalmente de los países desarrollados- han empezado a reunir datos sobre el despliegue y el uso de las TIC
Поэтому в течение последних пяти лет ряд национальных статистических управлений- главным образом в развитых государствах- приступили к сбору данных о внедрении и использовании ИКТ

Además, lo insta a reunir datos sobre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por esas personas,
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник собирать данные об осуществлении такими лицами экономических,