Примеры использования A varios miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 2 de marzo de 2011, los simpatizantes del Sr. Blé Goudé advirtieron a varios miembros del Grupo de Expertos de que,
También ser ventajoso en casos concretos determinar el foro más viable para enjuiciar a varios miembros de un grupo delictivo,
Аналогичным образом, в конкретных случаях может быть полезным определение наиболее удобного суда для преследования ряда членов какой-либо преступной группы,durante el período de sesiones en curso, la CP/RP tendría que elegir a varios miembros y miembros suplentes de la Junta Ejecutiva del MDL.
на этой сессии КС/ СС должна избрать несколько членов и заместителей En un paso positivo hacia el pluralismo político, el 13 de junio el Gobernador de Darfur septentrional designó consejeros y comisionados locales a varios miembros de facciones escindidas del Partido Nacional Umma.
В качестве позитивного шага в обеспечении политического плюрализма можно назвать назначение губернатором штата Северный Дарфур нескольких членов отделившихся от Национальной партии<< Аль- Умма>> фракций в качестве своих советников и уполномоченных населенных пунктов.El segundo fue la condena del mercenario israelí Yair Klein por un tribunal de Colombia por haber impartido formación a varios miembros de grupos paramilitares colombianos
Второй случай связан с вынесением обвинительного приговора израильскому наемнику Яиру Клейну судом Колумбии за подготовку нескольких членов колумбийских военизированных группировокla Dell informó a varios miembros que la norma había infringido sus derechos de patente.
компания" Делл" уведомила нескольких членов о том, что ее патентные права были нарушены этим стандартом.Se informó a la delegación de que el nuevo Ministro de Derechos Humanos había enviado una comunicación escrita a varios miembros del Gabinete y a líderes de los grupos armados pidiéndoles que se abstuvieran de reclutar a niños en sus filas.
Делегация была уведомлена о том, что новый министр по правам человека лично обратился к ряду членов кабинета и лидеров вооруженных групп с письменной просьбой воздержаться от использования детей в своих войсках.el Gobierno afirmó que las autoridades pertinentes habían impuesto sanciones disciplinarias a varios miembros de las fuerzas gubernamentales
правительство заявило о том, что соответствующие органы наложили дисциплинарные наказания на ряд членов правительственных сил,El Comité de Derechos Humanos observó con preocupación que el Gobierno había retirado los pasaportes a varios miembros de la oposición política para impedir que salieran del país
КПЧ выразил обеспокоенность в связи с тем, что правительство Гамбии изъяло паспорта у нескольких членов политической оппозиции, чтобы воспрепятствовать их выезду из страны,En el día de hoy las fuerzas de ocupación israelíes mataron brutalmente a varios miembros de tres familias palestinas: una familia de 11 personas en Rafah, una familia de 26 personas en Khan Younis
Сегодня израильские оккупационные силы жестоко убили многочисленных членов трех палестинских расширенных семей-- семьи из 11 человек в Рафахе,El Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, en varias visitas anteriores a Nueva York este año, aseguró a varios miembros del Consejo de Seguridad que el Iraq había entregado a la Comisión Especial todos los documentos relacionados con sus programas de armas de destrucción en masa.
Министр иностранных дел Ирака во время ряда визитов в Нью-Йорк в этом году заверял некоторых членов Совета Безопасности в том, что Ирак передал Специальной комиссии все документы, касающиеся его программ по созданию оружия массового уничтожения.y se sumaron a varios miembros del Comité para resaltar la importancia de una mayor cooperación entre la UNAMID y el Grupo.
и наряду с некоторыми членами Комитета они подчеркнули важное значение активизации сотрудничества между ЮНАМИД и Группой.el tribunal de Mons declaró culpables de asesinato, con la circunstancia agravante de móvil discriminatorio, a varios miembros de la familia de una joven paquistaní de 20 años de edad, asesinada por haberse negado a contraer un matrimonio por ellos concertado.
12 декабря 2011 года суд присяжных Монса признал нескольких членов семьи 20- летней пакистанской девушки виновными в ее убийстве с проявлением дискриминации в качестве отягчающего обстоятельства за отказ от вступления в договоренный ими брак.la policía de Kosovo arrestaron a varios miembros del llamado grupo Drenica,
Косовская полиция произвели аресты нескольких членов так называемой<< Дреницкой группы>>,Se ha señalado también que las fuerzas de seguridad iraquíes, con ayuda de miembros del Partido Democrático del Kurdistán, ejecutaron en las calles a varios miembros del Congreso Nacional Iraquí(INC)
Сообщалось, что иракские органы госбезопасности при помощи Según el Representante Permanente, la cuestión se trató en una carta del abogado defensor al Presidente y a varios miembros del Congreso que habían criticado la decisión del juez Baer por suprimir pruebas en un caso de tráfico de drogas
Согласно Постоянному представителю, этот вопрос рассматривался в письме от Совета при президенте, направленном нескольким членам конгресса, которые выразили свое недовольство решением судьи Баера не принимать во внимание доказательство по делу о торговле наркотикамиLa fuente afirmaba que el abogado Gadir se encontraba en prisión por haber representado a varios miembros de la oposición política detenidos a fines de junio de 1998,
Источник сообщил, что причина задержания адвоката Гадира заключалась в том, что он являлся юридическим представителем ряда членов политической оппозиции, арестованных в конце июня 1998 года,inmediatamente después del registro de ese piso, el Sr. Ramos Vega ayudó a huir a varios miembros del comando" Barcelona",
сразу после обыска в этой квартире г-н Рамос Вега помог бежать нескольким членам диверсионной группы" Барселона",Durante el 56° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos reclutó a varios miembros de sectas heréticas
На пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека он воспользовался услугами ряда членов еретических культовpropiedades colectivas sobre las tierras pertenecientes a varios miembros de la comunidad interesada,
статус коллективных земельных владений, принадлежащих нескольким членам соответствующей общины,
