Примеры использования Adoptó la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Социальный Совет принял резолюцию 1993/ 29, в которой содержится просьба к Генеральному секретарю организовать проведение Конференции в третьем квартале 1994 годаEn 2000, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas reconoció que la violencia basada en el género es un escollo para la seguridad y adoptó la Resolución 1325, que insta a las partes en conflicto a respetar los derechos de las mujeres
В 2000 году Совет безопасности ООН признал, что гендерное насилие представляет угрозу для безопасности и принял резолюцию 1325, призывающую все стороны конфликта уважать права женщинСовет Безопасности ООН принял Резолюцию 1718, призывающую страну отказаться от своей ядерной программыСовет Безопасности 27 февраля 1995 года принял резолюцию 978( 1995) о сотрудничестве между государствами и Международным трибуналом по Руанде.Межамериканский комитет по портам принял резолюцию CIDI/ CIP/ Res 10. I99, касающуюся дальнейшего укрепления такого сотрудничества.Ha pasado más de medio siglo desde que la Asamblea General adoptó la resolución 181(II). Pese a que ésta reconoció el derecho de los palestinos a establecer un Estado independiente,
Более полувека прошло с момента принятия резолюции 181( II) Генеральной Ассамблеи; несмотря на признание Генеральной Ассамблеей права палестинцевEn su 61º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos adoptó la resolución 2005/55 sobre los derechos humanos
На своей шестьдесят первой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 2005/ 55 по правам человекаКарибского бассейна на своей двадцать восьмой сессии приняла резолюцию 576( XXVIII) о последующих мерах по Региональной программе действий для женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне,Совет Лиги арабских государств на уровне министров принял резолюцию 6586( от 8 сентября 2005 года), в которой оговорено,Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции приняла резолюцию 3/ 1 под названием" Механизм обзора",informe el Director General, el Consejo Ejecutivo de la OMS, en su 93ª reunión, adoptó la resolución EB93. R5,
Исполнительный комитет ВОЗ на своей девяносто третьей сессии 21 января 1994 года принял резолюцию EB93. R5Декабря 2003 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 58/ 41, в которой она просила Генерального секретаря,10 апреля 2002 года правительство приняло резолюцию№ 357, в которой оно одобрило приоритеты правительства Словацкой Республики в отношении общин рома на 2002 год, неотъемлемой частью которыхСовет Безопасности Организации Объединенных Наций 22 октября принял резолюцию 1076( 1996) по Афганистану, в которой призвал все афганские стороны немедленно прекратить все боевые действия,Posteriormente, adoptó la resolución 55/199 del 20 de diciembre de 2000,
Впоследствии она приняла резолюцию 55/ 199 от 20 декабря 2000 года, в которой постановилаPara estimular esa cooperación, el Consejo de Seguridad adoptó la resolución 1377(2001) de 12 de noviembre de 2001,
В целях развития такого сотрудничества Совет Безопасности принял резолюцию 1377( 2001) от 12 ноября 2001 года, в которой призвалFueron las Naciones Unidas las que adoptaron la resolución sobre la partición de Palestina en dos Estados, uno judío y otro árabe.
Именно Организация Объединенных Наций приняла резолюцию о разделении Палестины на два государства- еврейское и арабское.Aunque se forzó al Consejo de Seguridad a adoptar la resolución 731(1992), Libia declaró que estaba dispuesta a cooperar en la aplicación de esa resolución. .
Хотя Совет Безопасности принудили принять резолюцию 731( 1992), Ливия заявила о своей готовности эффективно сотрудничать в осуществлении этой В декабре прошлого года мы приняли резолюцию 57/ 300, в которой указывались пути и средства укрепления Организации Объединенных Наций.Председатель обязался призвать Совет как можно скорее принять резолюцию по МООНПВТ.
