Примеры использования Al negarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al negarse a reconocer las prácticas,
rompió el consenso de la CSCE al negarse a reconocer la soberanía
Al negarse a reconocer las prácticas,
Отказываясь признавать стандартную практику,en el reglamento del Consejo de Seguridad al negarse a tramitar y distribuir la solicitud de admisión de Taiwán al Consejo de Seguridad
правилами Совета Безопасности, отказавшись передать и распространить в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее заявлениеAl negarse a recortar su propia producción,
Отказываясь от сокращения собственного производства,que no cumplieron sus deberes al negarse a prestar asistencia a las mujeres y niñas que la necesitaban.
не выполнили свой долг, отказавшись оказывать помощь нуждающимся в ней женщинам и девочкам.engañoso de un régimen fracasado de legitimar, infructuosamente, la situación en la República Árabe Siria, al negarse a asumir responsabilidad
бесплодная попытка режима обманным путем узаконить ситуацию в Сирии, отказываясь взять на себя ответственностьтогдашний президент Украины Виктор Янукович обманул Европейский Союз и его лидеров, отказавшись подписать давно запланированное соглашение об ассоциации.en particular al negarse a retirar sus fuerzas de las posiciones que ocupaban antes del 7 de agosto.
в частности отказываясь отвести свои силы на позиции, которые они занимали по состоянию на 7 августа.En calidad de Estado parte en el Primer Protocolo del Convenio de Ginebra, Argelia cometió un grave delito al negarse a liberar a todos los prisioneros de guerra,
Как государство- участник первого Протокола к Женевской конвенции, Алжир совершил тяжкое преступление, отказавшись освободить всех марокканских пленных,de Gobierno de la subregión al negarse a aplicar las decisiones adoptadas de común acuerdo,
правительств субрегиона, отказываясь выполнять принятые согласованные решения,Комитет по правам человека сейчас совершенно обоснованно пришел к выводу о том, что государство- участник нарушило статью 18 Пакта, отказавшись признать юридический адрес общины Кришны в качестве" административного местонахождения" религиозного объединения.desafiando el derecho internacional al negarse a cumplir las decisiones definitivas
нормы международного права, отказываясь выполнять окончательныеSin embargo, el Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China han frustrado esta importante función de investigación al negarse a participar en más de 170 investigaciones conjuntas propuestas por el Mando de las Naciones Unidas desde abril de 1967.
Однако КНА/ КНД с апреля 1967 года препятствует выполнению этой важной функции по проведению расследований, отказавшись участвовать в более чем 170 совместных расследованиях, о проведении которых просило КООН.sigue empeñada en interferir en el proceso democrático palestino al negarse a coordinar con la parte palestina para que los palestinos de Jerusalén oriental puedan votar.
продолжает вмешиваться в палестинский демократический процесс, отказываясь координировать с палестинской стороной вопрос о голосовании палестинцев из Восточного Иерусалима.sino también al negarse a combatir el terrorismo.
del Consejo de Seguridad al negarse a recibir al equipo de determinación de los hechos para que realizara esa labor.
Совета Безопасности, что выразилось в отказе принять группу по установлению фактов, созданную для выполнения этой задачи.comandante del noveno sector debido a su insubordinación al negarse a acudir a Kinshasa.
сектором в связи с его неподчинением, выразившимся в отказе отправиться в Киншасу.Este arbitraje trataba de un fallo arbitral nacional pero, al negarse a desestimarlo, el Tribunal Supremo de Canadá formuló declaraciones de carácter general acerca del arbitraje comercial y se remitió al
Данное дело касалось решения, вынесенного одним из канадских арбитражей, но, отказав в его отмене, Верховный суд Канады сделал ряд замечаний общего характера по вопросам торгового арбитражаTambién se refiere a la reciente resolución del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que determinó que el Gobierno polaco había violado los derechos de unos activistas defensores de los derechos de los homosexuales al negarse a autorizar una concentración en Varsovia en 2005.
Она также ссылается на недавно принятое постановление Европейского суда по правам человека о том, что польское правительство нарушило права группы активистов, выступающих за права гомосексуалистов, отказав им провести в 2005 году массовое собрание в Варшаве.
