Примеры использования Alegan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen recursos a disposición de las personas que alegan que sus derechos han sido violados.
Лицу, заявившему, что его или ее права были нарушены, доступны средства правовой защиты.Las personas que alegan ser víctimas de actividades de trata reciben un permiso de estancia en Bélgica
Se ha aligerado la carga de la prueba en el caso de las personas que alegan discriminación racial.
Требования в отношении бремени доказательства для лиц, ссылающихся на расовую дискриминацию, также были смягчены.La Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades está facultada para conocer de las quejas de los reclusos federales que alegan que un acto o práctica del Gobierno Federal es contrario a un derecho humano.
КПЧРВ уполномочена рассматривать жалобы федеральных заключенных о нарушающих права человека действиях и практики федеральных властей.Por consiguiente, alegan que su regreso forzado violaría el artículo 3 de la Convención.
Algunos alegan que sólo los padres tienen derecho de castigar,
Para aquellos que alegan una falta de capacidad institucional
Los autores alegan que las dos posibles testigos japonesas tenían demasiado miedo a volver al Estado Parte debido a las amenazas recibidas.
Авторы сообщения настаивают на том, что два потенциальных японских свидетеля из-за угроз в свой адрес боялись вернуться на территорию государства- участника.otros malos tratos alegan que fueron obligadas a firmar declaraciones autoinculpatorias
Alegan que no están tratando de recurrir la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos ante el Comité de Derechos Humanos, sino que presentan una comunicación independiente a un mecanismo internacional diferente.
Они заявляют, что не пытаются обжаловать решение ЕСПЧ в Комитете по правам человека, а направляют независимое сообщение в другой международный орган.Alegan que su prolongada permanencia en prisión constituye una violación de su derecho fundamental de estar protegidos contra la tortura
Они заявляют, что их длительное содержание в тюрьме ущемляет их основные права, предусматривающие недопущение пыток, бесчеловечногоAlegan que la amenaza o la imposición de la pena de muerte tiene un efecto disuasivo
Утверждается, что угроза и/ или введение смертной казни оказывает сдерживающее воздействиеAlegan que el acuerdo crea un doble criterio,
Los autores se remiten a la decisión de la HREOC que alegan no es vinculante
Авторы ссылаются на упоминавшееся решение КПЧРВ, которое, как утверждается, не является обязательнымA este respecto, alegan también que el rechazo de su solicitud por el Estado Parte constituye una injerencia arbitraria
В этой связи они заявляют также, что отказ государства- участника на их просьбу является произвольнымAlegan que pertenecen a un grupo concreto de personas al que se han concedido ciertos derechos que posteriormente fueron suprimidos.
Они заявляют, что Alegan que la transcripción oficial del juicio es deficiente e incompleta en muchos sentidos.
Они заявляют, что официальный протокол судебного заседания во многих отношениях является неполным и недостаточным.Alegan que el Estado Parte ofrece un grado de protección mucho más amplio al discurso del odio que los criterios establecidos por la jurisprudencia internacional.
Утверждается, что государство- участник предоставляет гораздо более высокий уровень защиты высказываний, проникнутых ненавистью, чем это обычно делается в международном прецедентном праве.Alegan ser víctimas de violaciones al artículo 17,
Pero las empresas alegan que no hay absolutamente ningún otro modo de competir:
Но сами компании настаивают на том, что иного пути для конкуренции просто не существует- они должны
