Примеры использования Ampliar el concepto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Серьезную обеспокоенность вызывает тенденция расширения концепции прав человека без общего согласия государств- членов,При проведении ОМПГВ в Египте в 1996- 1997 годах была сделана попытка расширить понятие" благосостояние детей", включив в него не только медико-санитарные показатели,развитию( ЮНКТАД VIII) помогли переориентировать и расширить концепцию неделимости социального, экономического и политического измерений развитияВСООНЛ стремились распространить концепцию специальных процедур на новые районы вдоль<< голубой линии>>Por consiguiente, la interpretación literal del Reglamento no permite ampliar el concepto de" cónyuge",
Вследствие этого буквальное толкование Правил не позволяет расширить понятие<< супруг/ супруга>>,касается статьи 32, то он не считает целесообразным расширять концепцию состояния бедствия для охвата случаев,Desde el decenio de 1980 los defensores de los derechos de la mujer han trabajado con arreglo al marco existente para ampliar el concepto de los derechos a fin de responder a las violaciones inherentes en las experiencias de las mujeres
С 80- х годов активисты, выступающие за права женщин, действуют в рамках существующей нормативной базы, с тем чтобы расширить взгляд на права в качестве реакции на присущие опыту женщин нарушенияObservaron que en los países en desarrollo había crecido el interés en los últimos años por ampliar el concepto de las APP, que en un principio se había circunscrito principalmente a proyectos de infraestructura,
Они отметили, что в последние годы наблюдается повышение интереса со стороны развивающихся стран к более широкому подходу En segundo lugar, puede ser necesario ampliar el concepto de lo que constituye una contribución a esos fondos,
Во-вторых, возможно, потребуется расширить охват понятия того, что является взносом в эти фонды,Ampliar el concepto de la reunión de donantes prevista inicialmente por la Conferencia de Ministros Africanos de Industria en su 13ª reunión,
Расширить концепцию совещания доноров, первоначально запланированного Конференцией министров промышленности африканских стран( КМПАС)instó al Comité Especial a replantear y ampliar el concepto de libre determinación para algunos Territorios, caso por caso.
призвал Специальный комитет переосмыслить и расширить концепцию самоопределения применительно к отдельным территориям на индивидуальной основе.d se debería ampliar el concepto de organizaciones no gubernamentales para incluir en él a los grupos principales,
d следует расширить концепцию неправительственных организаций, с тем чтобы включить в нее основные группы,После 11 сентября была изменена и расширена концепция безопасности.Поправки, внесенные в Гражданский кодекс в 1993 году, распространяют понятие отцовских полномочий на родительские полномочия,Морская электронная магистраль укрепит концепцию электронной навигацииEsto explica y amplía el concepto de solidaridad como un mecanismo igualador que tiene en cuenta a las personas que necesitan asistencia y prevé la adopción de medidas concretas.
Это объясняет и расширяет понятие солидарности как компенсирующего механизма, предусмотренного для людей, нуждающихся в помощи и конкретных действиях.Конвенция расширяет понятие справедливого разбирательства,Esas disposiciones, por lo tanto, amplían el concepto y ámbito de aplicación del derecho a la participación política de las mujeres indígenas.
Таким образом, данные положения расширяют концепцию и сферу применения права женщин коренных национальностей на участие в политической жизни.Amplió el concepto de" organización terrorista" a los fines de la inmigración
Расширено понятие террористической организации для иммиграционных и других целей,должны ли были Высокий суд и Верховный апелляционный суд расширить концепцию" противоправности" в деликтном праве в свете конституционной обязанности государства защищать права женщин.
