Примеры использования Asista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está previsto que Dewey asista a la convención para un debate público sobre los derechos de privacidad con Aaron Kalloor, CEO del gigante
Дьюи планирует принять участие в конвенции для общественных дебатов по вопросам прав на частную жизнь с Эроном Калуром,Pedimos a la comunidad internacional que nos asista en Níger y que ayude a otros Estados desde el punto de vista financiero y técnico.
Мы призываем международное сообщество оказать нам в Нигере содействие, а также предоставить как финансовую, так и техническую помощь другим государствам.Me ordenaron que le pida que asista a una reunión en Londres para debatir la posible independencia de India.
Ганди… я уполномочен просить Вас присутствовать на всеправительственном совещании в Лондоне по поводу обсуждения возможной независимости Индии.Cada representante de un Estado Miembro que asista a las mesas redondas podrá ir acompañado de dos asesores.
Каждого представителя государства- члена, участвующего в<< круглом столе>>, могут сопровождать два советника.Invita a un representante del Fondo a que asista al 20º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud.
Предлагает представителю Фонда принять участие в двадцать первой сессии Рабочей группы по современным формам рабства.Exhortan al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que asista a los equipos de las Naciones Unidas en la elaboración de instrumentos comunes de presentación de informes a tales fines.
Призывают Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития оказать страновым группам в этой связи помощь в разработке общих инструментов отчетности.El ACNUR se propone invitar a un representante de la Junta de Auditores a que asista al examen de los informes de auditoría externa.
УВКБ планировало пригласить представителя Комиссии ревизоров присутствовать при рассмотрении докладов внутренних ревизоров.Cada jefe de delegación que asista a una mesa redonda podrá ir acompañado de dos asesores.
Каждого руководителя делегации, участвующего в<< круглом столе>>, могут сопровождать два советника.Pido al pueblo de Liberia que asista a estas audiencias y dé su testimonio ante la Comisión.
Я призываю народ Либерии принять участие в этих слушаниях и дать Комиссии свои показания.Duda que sean muchos los países que permitan que un experto extranjero designado por la familia de la persona que ha fallecido durante el interrogatorio asista a la autopsia.
Выступающий выражает сомнение в том, что власти многих стран позволили бы зарубежному эксперту, приглашенному семьей погибшего на допросе, присутствовать на вскрытии.Toda persona que asista a una reunión no autorizada
Cada vez que un miembro de la Comisión asista a una de las reuniones de ésta podrá ir acompañado de los consejeros que la Parte que le haya designado considere necesarios.
Любого члена Комиссии, участвующего в любом заседании Комиссии, могут сопровождать такие советники, присутствие которых может счесть необходимым сторона, назначившая этого члена.Además, se debe pedir a la Unión Interparlamentaria(UIP) que asista a la próxima reunión con el mismo propósito.
Кроме того, следует с той же целью просить Межпарламентский союз( МС) принять участие в следующем совещании.El Consejo podrá también invitar a cualquiera de las organizaciones a que se refiere el artículo 13 a que asista a cualquiera de sus sesiones en calidad de observador.
Совет может также пригласить любую из организаций, упомянутых в статье 13, присутствовать на любом из своих заседаний в качестве наблюдателя.por cada día en que el magistrado asista a reuniones de la Corte en la sede de ésta;
когда судья присутствует на заседаниях Суда в месте пребывания Суда;Estos problemas plantean interrogantes espinosos:¿Qué impide que más gente joven asista a la escuela secundaria?
Эти проблемы поднимают такие острые вопросы, как: Что мешает большему числу молодых людей посещать среднюю школу?También se ha invitado al Relator Especial a que, en el cumplimiento de su mandato, asista a una serie de conferencias y reuniones.
В рамках осуществления своего мандата Специальный докладчик также был приглашен принять участие в ряде конференций и совещаний.Es práctica habitual que todos los años el Presidente del Comité asista a las sesiones de la Sexta Comisión.
В соответствии с установившейся практикой каждый год председатель Комитета присутствует на заседаниях Шестого комитета.Libras esterlinas a la semana por cada hijo menor de 5 años que no asista a la escuela;
Фунта стерлингов в неделю на ребенка до 5 лет, не посещающего школу;El Comité recomienda que la persona que ocupa la Presidencia o un suplente asista a las siguientes reuniones.
Комитет рекомендовал Председателю или его заместителю принять участие в следующих заседаниях.
