ATENTAR CONTRA - перевод на Русском

• посягательство
• посягать на
• покушения
• нанесения ущерба
• нападок
• посягательства
• посягнуть на
• посягательстве
• покушение
• неужелибыястал сражаться с

Примеры использования Atentar contra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las ambiciones de Al-Qaida y su intención de atentar contra los intereses y los objetivos estadounidenses,
Стремление и намерение<< АльКаиды>> наносить удары по американским, британским

En el artículo 8 se indica que ninguna publicación puede contener artículos que puedan atentar contra la dignidad o la reputación de los ciudadanos.
Как указывается в статье 8, никакая публикация не может содержать статей, которые посягали бы на достоинство или репутацию граждан.

Sembrar el odio, o los prejuicios o divisiones étnicos, atentar contra el derecho a la igualdad de la comunidad de las nacionalidades vietnamitas;
Разжигание ненависти, этнических предрассудков и/ или розни, посягающее на права на равенство сообщества вьетнамских национальностей;

preparar actos terroristas o atentar contra la seguridad del Estado son en muchos casos detenidas en secreto.
подготовке террористических актов и/ или покушении на безопасность государства, во многих случаях содержатся в тайных местах заключения.

Atentar contra el medio ambiente
Посягательство на окружающую среду

general de no atentar contra la persona, la libertad
общего международного права, не посягать на личность, свободу

Las personas buscadas por atentar contra la seguridad del Estado son juzgadas por las mismas jurisdicciones
Лица, привлекаемые к ответственности за посягательство на государственную безопасность, подсудны тем же судебным органам, что и лица,

secuestro o por atentar contra la seguridad nacional,
похищение людей или покушения на национальную безопасность,

colectiva que tenga por fin atentar contra las personas o los bienes por medio de la intimidación
имеющее своей целью посягательство на отдельных лиц

será preciso arbitrar los medios para consolidar la obligación de todos los Estados de no atentar contra el objeto del tratado de interdicción completa desde este mismo momento
хронологические рамки чрезмерно продолжительны, и придется изыскать способы укрепления обязательства всех государств не посягать на договорную цель всеобъемлющего запрещения с настоящего момента

No permitirán que se usen sus respectivos territorios para atentar contra la soberanía, la seguridad y la integridad territorial de otros Estados miembros
Они не позволят использовать их территорию для нанесения ущерба суверенитету, безопасности и территориальной целостности других государств- членов

colectiva que tenga por fin atentar contra las personas o los bienes por medio de la intimidación
имеющее своей целью посягательство на отдельных лиц

La Oficina recibió también testimonios por parte de ex combatientes de la guerrilla reinsertados que manifestaban ser víctimas de amenazas o de planes de atentar contra sus vidas por parte de la organización a la cual pertenecieron.
Отделение располагает также заявлениями бывших участников партизанского движения, вернувшихся к нормальной жизни, которые утверждают, что они стали жертвами угроз или планов покушения на их жизнь со стороны организаций, к которым они ранее принадлежали.

ningún rufián puede atentar contra su tranquilidad.
хулиганы не могут посягать на их покой.

Es posible sancionar a un magistrado sin atentar contra la independencia del poder judicial:
Существуют санкции, позволяющие наказывать судей без нанесения ущерба независимости судебной власти:

religión(art. 146); por atentar contra la persona y el derecho de los ciudadanos so pretexto de llevar a cabo ritos religiosos(art. 147).
на свободу совести и вероисповеданий( статья 146); за посягательство на личность и права граждан под видом исполнения религиозных обрядов( статья 147).

los que con el fin de atentar contra el orden público,
которые с целью совершения покушения на государственный правопорядок,

Esta medida sólo se puede considerar un intento flagrante de atentar contra la soberanía y la integridad territorial de Georgia
Данный шаг не может быть оценен иначе, как неприкрытая попытка посягательства на суверенитет и территориальную целостность Грузии

la Corte Interamericana de Derechos Humanos indicaba claramente que la condición de migrante no se podía utilizar para atentar contra los derechos de los trabajadores.
Межамериканский суд по правам человека ясно указал, что статус мигранта не может быть использован для нанесения ущерба правам трудящихся.

no ha sido por atentar contra el orden público sino por atentar contra el honor de ciertas personas
журналисты подвергаются преследованию, это происходит не за нарушение общественного порядка, а за посягательство на честь некоторых лиц