НАПРАВЛЕННЫХ ПРОТИВ - перевод на Испанском

• contra
• dirigido en su contra

Примеры использования Направленных против на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая из Сторон воздерживается от поддержки каких-либо действий, направленных против другой Стороны, или от участия в таких действиях
Cada una de las Partes se abstendrá de apoyar cualesquiera acciones dirigidas contra la otra Parte o de participar en ellas

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон воздерживается от участия или поддержки каких бы то ни было действий, направленных против другой Высокой Договаривающейся Стороны,
Cada una de las Altas Partes contratantes se abstendrá de participar en cualesquiera acciones dirigidas contra la otra Alta Parte contratante,

страна продолжает страдать от воздействия террористических нападений, направленных против религиозных и гражданских учреждений, включая школы.
en momentos en que el país sigue padeciendo los efectos de los ataques terroristas, dirigidos contra las instituciones religiosas y civiles, incluidas las escuelas.

расширение диалога с соответствующими странами является более эффективным методом улучшения положения в области прав человека, нежели принятие резолюций, направленных против конкретных стран.
es más eficaz tratar de obtener una mejora del respeto de los derechos humanos manteniendo un diálogo con los países interesados que aprobar resoluciones dirigidas contra ellos.

ксенофобских идей и материалов, направленных против любой религии и ее последователей и представляющих собой подстрекательство к дискриминации,
materiales racistas y xenófobos dirigidos contra una religión o sus adeptos que constituyan una incitación a la discriminación,

Герцеговины сообщило нам по крайней мере о восьми документально подтвержденных случаях участия книнских сил в операциях, направленных против суверенной территории соседней республики.
Herzegovina nos informó de por lo menos ocho casos documentados de participación de las fuerzas Knin en operaciones dirigidas contra el territorio soberano de la República vecina.

т. е. на условиях, направленных против национального суверенитета.
es decir, que atentaban contra la soberanía nacional.

Это последнее нападение является лишь одним из многочисленных преступных актов, совершенных за последние месяцы незаконными израильскими поселенцами и направленных против других мечетей в близлежащих деревнях Ясуф,
Este último ataque es solo uno de los muchos actos criminales perpetrados en los últimos meses por colonos ilegales israelíes, que se han dirigido contra otras mezquitas en las aldeas vecinas de Yasuf,

большого Хеврона СОБ и ИДФ захватили 14" террористов", подозреваемых в совершении 10 нападений, направленных против Израиля.
las FDI habían detenido en la zona del Gran Hebrón a 14 sospechosos de perpetrar 10 ataques contra objetivos israelíes.

законодательство не предусматривает каких бы то ни было положений, направленных против какой-либо общины, группы
delictivo de las personas, y de ningún modo están destinadas contra comunidad alguna, grupo

в попытке представить чуть ли не неопровержимое доказательство утверждений, направленных против Альянса;
para aportar la prueba casi irrefutable de las acusaciones dirigidas contra la Alianza;

Дарфур в разное время служил плацдармом для поддерживаемых Ливией мятежей( против Чада и Судана) и для мятежей, направленных против правительства полковника Муамара Каддафи.
Darfur ha sido en diversas ocasiones escenario de insurgencias impulsadas por la Jamahiriya Árabe Libia contra el Chad y el Sudán y dirigidas contra el Gobierno del Coronel Muamar el Gadafi.

любых актов вандализма или разрушения, направленных против культурных ценностей в районах вооруженных конфликтов
actos de vandalismo o daño, dirigidos contra la propiedad cultural en áreas de conflicto armado

также любых таких актов, направленных против их домов, предприятий,
todos los actos de este tipo dirigidos contra sus hogares, empresas,

систематических агрессивных действий, направленных против какойлибо группы гражданского населения, осведомленной о таких враждебных действиях.
parte de un ataque generalizado o sistemático dirigido contra cualquier población civil con conocimiento del ataque.

выступали в качестве организаторов злобных пропагандистских кампаний, направленных против государств- членов.
Unidas sean fuente o conducto de propaganda hostil dirigida contra los Estados Miembros.

практику для наказания за совершение всех видов преступлений, направленных против детей и молодежи,
prácticas para sancionar todas las formas de delitos dirigidos contra los niños y los jóvenes,

актов запугивания, направленных против правозащитников и независимых журналистов,
actos de intimidación contra los defensores de los derechos humanos

Кроме того, в ответ на обеспокоенность в связи с ростом во всем мире числа террористических актов, направленных против сотрудников Организации Объединенных Наций,
Además, en respuesta a las preocupaciones expresadas por el número creciente de ataques terroristas contra funcionarios de las Naciones Unidas en todo el mundo,

любых актов вандализма, направленных против культурной собственности афганской нации и всего человечества;
la nación afgana y la humanidad, y a todo acto de vandalismo dirigido en su contra;