AUMENTAR EL RIESGO - перевод на Русском

• повысить риск
• увеличить риск
• повысить опасность
• увеличивает опасность
• повысить вероятность
• усилить опасность
• возрасти риск
• усилить риск
• повышению риска
• повышать риск
• повышает риск
• повышают риск
• увеличивает риск
• повышать опасность
• повышает опасность
• увеличить опасность

Примеры использования Aumentar el riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, los requisitos de ese tipo pueden aumentar el riesgo de que se ejerza una presión indebida sobre el concesionario.
Кроме того, требования такого рода могут увеличить риск оказания на концессионера ненадлежащего давления.

El hecho de que realice cortes más limpios puede aumentar el riesgo de que se reutilicen partes del arma(motivo poco importante de preocupación);
Более аккуратный разрез может повышать опасность повторного использования частей( не очень серьезная проблема);

que han visto aumentar el riesgo de grandes catástrofes.
особенно международным проливам, что увеличивает риск крупных катастроф.

Suiza también está convencida de que la posesión continuada de armas nucleares por parte de algunos Estados puede aumentar el riesgo de proliferación nuclear.
Швейцария также убеждена в том, что дальнейшее обладание ядерным оружием некоторыми государствами может увеличить риск ядерного распространения.

Las nuevas tensiones podrían aumentar el riesgo de violencia en los campamentos
Это обострение напряженности может увеличить опасность вспышки насилия в лагерях

Por otra parte, esta práctica requería demasiado tiempo y recursos, además de aumentar el riesgo de errores o incorrecciones en algunas cuentas.
Кроме того, такая практика требует больших затрат времени и труда и увеличивает риск ошибки или указания неправильных сумм на некоторых счетах.

se propuso la hipótesis de que el uso del paracetamol puede aumentar el riesgo de desarrollar asma.
высказана гипотеза о том, что использование парацетамола может увеличить риск развития астмы.

Además, la ausencia de delimitación del espacio ultraterrestre podría dar lugar a una ambigüedad jurídica, que a su vez podría aumentar el riesgo de controversias entre los Estados.
Кроме того, отсутствие четких границ космического пространства создает правовую неопределенность и увеличивает риск возникновения споров между государствами.

la piel seca puede provocar daños cutáneos que pueden aumentar el riesgo de transmisión de infecciones.
предотвратить высыхание кожи рук, которое может вызвать повреждения кожи и увеличить риск попадания инфекции.

Por ejemplo, la deforestación puede aumentar el riesgo de inundaciones, lo que a su vez reduce la producción.
Например, обезлесивание может увеличивать риск наводнений, которые в свою очередь ведут к сокращению производства.

Factores que podrían aumentar el riesgo de desastres y consecuencias de esos factores para la asistencia humanitaria.
Факторы, усиливающие опасность бедствий в будущем, и их влияние на оказание гуманитарной помощи.

El Comité también está preocupado por la persistencia de la adopción privada, lo que podría aumentar el riesgo de venta de niños.
Комитет озабочен также сохранением практики усыновления/ удочерения через частные агентства, повышающей риск продажи детей.

pero podría aumentar el riesgo y la volatilidad de su sector financiero.
может также повысить риски и уровень неустойчивости их финансового сектора.

la malnutrición puede aumentar el riesgo de muerte por malaria.
недостаток питания повысит риск гибели от малярии.

las medidas que podrían aumentar el riesgo de represalias por parte de los" serbios de Bosnia".
которые могут усугубить опасность репрессалий со стороны" боснийских сербов", будет либо принижаться, либо не учитываться вообще.

Ello puede aumentar el riesgo de que circulen y se viertan ilícitamente productos tóxicos y peligrosos.
Это может способствовать увеличению риска незаконного ввоза и захоронения токсичных и опасных продуктов.

pueden hacer aumentar el riesgo de que se produzcan errores
неустранение этих недочетов чревато увеличением количества ошибок

su presencia puede aumentar el riesgo ecológico asociado con el uso del PCP.
их присутствие может привести к увеличению экологического риска, связанного с использованием ПХФ.

Si se produce una elevación del nivel del mar a consecuencia del calentamiento podría aumentar el riesgo de inundaciones en algunos lugares de Islandia.
Если в результате потепления уровень моря повысится, то может возрасти опасность наводнений в ряде районов Исландии.

que podría aumentar el riesgo de morbilidad y mortalidad maternas.
которые могут привести к увеличению риска материнской смертности и заболеваемости.