CALCULANDO - перевод на Русском

• рассчитывать
• расчета
• вычисляя
• вычисление
• подсчитываю
• оценки
• расчет
• рассчитывая
• рассчитываю
• подсчет

Примеры использования Calculando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Programa alimentario, para alimentar a 10.000 personas durante un período de diez días, calculando la necesidad de desarrollar actividades futuras durante un período de hasta cuatro meses;
Продовольственная программа, предназначенная для обеспечения продовольствием 10 000 человек на период в 10 дней и для оценки потребностей в последующих действиях на период до четырех месяцев;

Calculando fríamente, podría decir que… de aquí en adelante, sólo podré ir descendiendo.
Трезвый расчет… говорит о том, что… С этого момента, двигаясь вперед, возможно я буду катиться вниз.

sistemáticamente lo han violado, calculando que la República Popular Democrática de Corea habría de derrumbarse.
желания осуществлять рамочное соглашение и систематически нарушали его, рассчитывая на крах КНДР.

Calculando el numero, el aspecto y la clase de insectos puedes obtener la fecha exacta de la muerte.
Понял. Установив номер группы и вычислив Вы можете определить точную дату смерти.

Indonesia sigue calculando sus pérdidas humanas,
Индонезия все еще подсчитывает свои людские потери,

Nuestros modelos tienen centenares de miles de procesadores en malla, cada uno calculando centenares de variables, a minúsculas escalas temporales.
У наших моделей сотни тысяч сетевых графов, каждый вычисляющий сотни переменных в каждое мгновенье.

el monto de la indemnización reclamada se obtiene calculando" el 40% sobre el valor añadido
испрашиваемая сумма получена посредством исчисления" 40% от добавленной стоимости

No.¿Para qué?- repuso Levin, calculando que Vaseñka debía pesar lo menos seis puds-. Que vaya el cochero.
Нет, зачем же?-- отвечал Левин, рассчитавший, что в Васеньке должно быть не менее шести пудов веса.-- Я кучера пошлю.

El Grupo ha establecido una estimación revisada del costo razonable del proyecto calculando por separado los costos de los diversos componentes.
Группа подготовила пересмотренную смету разумных расходов по проекту, отдельно рассчитав стоимость различных компонентов.

el hipocentro del terremoto y calculando su magnitud exacta.
гипоцентр землетрясения в течение 4, 3 минуты и оценив его точную магнитуду.

Tosh, calculando la distancia entre una ola a otra.
Тош, определяя расстояние от одной волны до другой.

No sé cómo vosotros dos hacéis esto, día tras día. Calculando quién está poseído, quién no.
Не представляю, как вы это делаете изо дня в день определять, кто одержим, а кто нет.

Los participantes recomendaron que el programa informático continuase calculando automáticamente el cuadro de variaciones respecto de los datos del pasado(cuadro 8 a)
Участники рекомендовали, чтобы программное обеспечение попрежнему позволяло автоматически рассчитывать таблицу изменений по сравнению с ранее представленными данными( таблица 8

610 días, calculando semanas de cinco días.
в течение 610 рабочих дней из расчета пятидневной рабочей недели.

Harry Crane estaba mirando sus cartas, calculando cuántos anuncios no se habían televisado.
Гарри Крейн просматривал свои бумаги, вычисляя, сколько рекламы мы не сможем запустить.

En caso de evasión premeditada del cumplimiento del trabajo correccional, el tribunal puede sustituir el plazo incumplido del trabajo correccional por una sanción de privación de libertad, calculando un día de privación de libertad por tres días de trabajos correccionales.
В случае злостного уклонения от отбывания исправительных работ суд может неотбытый срок исправительных работ заменить наказанием в виде лишения свободы из расчета один день лишения свободы за три дня исправительных работ.

También se solicitan créditos por valor de 50.000 dólares para los gastos que se habrán de hacer en Miami debido a la falta de servicios médicos especializados en la zona de la misión, calculando una evacuación médica cada dos meses, a razón de 25.000 dólares cada una.
Предусматриваются также ассигнования в размере 50 000 долл. США на покрытие расходов в Майами в связи с отсутствием специализированных медицинских учреждений в районе миссии из расчета 25 000 долл. США на одну медицинскую эвакуацию в два месяца.

Me gusta imaginar a Schwarzchild en guerra en las trincheras calculando trayectorias balísticas de fuego de cañón
Я представляю себе Шварцшильда в траншее, рассчитывающего траектории пушечного огня, а затем, в свободную минутку,

Calculando por lo bajo, la OMS considera que para el año 2000 ascenderán a un total mundial de por lo menos 30 a 40 millones los hombres,
По самым скромным прогнозам ВОЗ, к 2000 году общее число инфицированных ВИЧ с начала пандемии в мире составит по меньшей мере 30- 40 млн. мужчин,

El análisis del volumen de trabajo se cuantificó además aplicando un costo estándar de conjunto para cada categoría de personal y calculando los gastos ponderados correspondientes a las actividades cofinanciadas.
Дальнейшее определение количественных показателей в рамках анализа рабочей нагрузки осуществлялось путем соотнесения общей стандартной суммы расходов с каждым уровнем персонала и путем калькуляции взвешенных расходов на мероприятия, осуществляемые на основе совместного финансирования.