CESANTE - перевод на Русском

• дохода
• потери
• выгоды
• потерю

Примеры использования Cesante на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Grupo considera que Enka no cumplió con las normas relativas a las pruebas en relación con las reclamaciones de lucro cesante, que figuran en los párrafos 125 a 131 del Resumen. Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se pague indemnización alguna.
Группа считает, что компания" Энка" не выполнила изложенных в пунктах 125131 Резюме стандартных доказательственных требований к претензиям по упущенной выгоде, и поэтому рекомендует компенсации не присуждать.

se paga por cada día que el trabajador permanezca cesante, por períodos parciales equivalentes a 90 días cada uno,
выплачивается за каждый день, пока трудящийся остается безработным, в разбивке по периодам продолжительностью 90 дней каждый,

lucro cesante, bienes corporales generales,
причиненного недвижимости, потерь дохода от коммерческой деятельности,

El Grupo considera que esta pérdida constituye en gran parte una duplicación de la reclamación por lucro cesante y la reclamación por las reparaciones estimadas del reclamante,
Группа считает, что эти потери в значительной степени дублируют указываемые заявителем потери дохода от коммерческой деятельности и сметную стоимость ремонтных работ

Aurora Engineering pidió una indemnización de 6.878.964 dólares de los EE.UU. por lucro cesante y de 1.213.935 dólares de los EE.UU. por la pérdida de beneficios.
Аурора инжиниринг" потребовала компенсацию в размере 6 878 964 долл. США в связи с потерей доходов и 1 213 935 долл. США в отношении упущенной выгоды.

malas noticias para el contador cesante… O.J. Simpson.
стало плохой новостью для безработного бухгалтера О. Джей Симпсона.

debería incluir el lucro cesante.
должно включать потерю прибылей.

El Estado parte también señala que está de acuerdo con la autora en que el artículo 30 de la Ley Nº 82/1998 permite la concesión de una indemnización por lucro cesante solamente en los casos en que la persona agraviada desempeñara una actividad lucrativa en el momento de su detención
Государство- участник далее выражает согласие с автором в том, что раздел 30 Закона№ 82/ 1998 допускает выплату компенсации за неполученный доход только в случаях, когда потерпевшее лицо занималось приносящей доход деятельностью на момент взятия под стражу

las reclamaciones no deben clasificarse como reclamaciones por lucro cesante porque el lucro cesante" normalmente[resulta de]
эти претензии не следует относить к разряду претензий в связи с упущенной выгодой, поскольку упущенная выгода" как правило,[ означает]

En particular, la Syrian Arab Airlines pide una indemnización hasta junio de 1991 por lucro cesante causado por la cancelación de sus vuelos programados para siete rutas con origen
В частности, компания" Сириэн эраб эрлайнз" ходатайствует о получении компенсации за период до июня 1991 года в связи с потерей выгоды в результате отмены ее регулярных рейсов по семи маршрутам в направлении Ближнего Востока,

La Chevron U.S.A. pide una indemnización de 5.964.728 dólares de los EE.UU. por el lucro cesante debido a la pérdida de las ventas de catalizadores que esperaba hacer a la KNPC
Шеврон ЮЭсЭй" испрашивает компенсацию в сумме 5 964 728 долл. США в отношении потери прибыли от ожидаемой продажи катализаторов" КНПК",

la liberación de Kuwait, c el período de indemnización para las reclamaciones por lucro cesante y d las reclamaciones por lucro cesante basadas selectivamente en ramos de actividades rentables.
c периода времени для расчета упущенной выгоды; и d претензий в связи с упущенной выгодой, основанных на наиболее прибыльных видах деятельности.

c el período de indemnización fijado para las reclamaciones por lucro cesante y d las reclamaciones por lucro cesante basadas selectivamente en sectores de actividad rentable.
с периода времени, подпадающего под компенсацию упущенной выгоды, и d претензий в связи с упущенной выгодой, основанных на наиболее прибыльных видах деятельности.

Para establecer con un" grado suficiente de certeza" la validez de una reclamación por lucro cesante, el Grupo exige
Для того чтобы обосновать с" разумной достоверностью" претензию о потере прибыли, Группа требует, чтобы заявитель представил не только контракты

En 1999, 51% de las mujeres desempleadas buscaban trabajo por primera vez: eran las" nuevas cesantes".
В 1999 году поиском работы впервые занимались 51 процент безработных женщин(" новые безработные").

Previa inscripción de los trabajadores cesantes en un registro, los centros les proporcionan fondos de subsistencia
Уволенным работникам, зарегистрированным в таких центрах, предоставляются минимальные средства для существования

que garantizan a los trabajadores cesantes seis meses en atención a los servicios de salud y el abastecimiento regional
гарантирующих уволенным работникам предоставление в течение шести месяцев медицинских услуг

a aquellos que quedaron cesantes al terminar la relación laboral
распространяется на тех, кто был уволен по окончании трудового контракта,

Pérdida empresarial o trato comercial Lucro cesante.
Потери в области коммерческой практики или деловых связей.

Lucro cesante 172. La Santa Fe reclama un total de 15.553.252 US$ por lucro cesante.
В общей сложности" Санта Фе" испрашивает 15 553 252 долл. США в отношении потери поступлений.