Примеры использования Comprobó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
León nunca comprobó la pistola.
Al final pude decírselo, lo comprobó en el sistema y me dejó marchar.
В итоге я сказал ему, он проверил по базе и отпустил меня.Se comprobó.
Их проверили.En varios casos el Canciller Jurídico comprobó violaciones de la ley.
¿Y comprobó de nuevo el equipo esta mañana?
И вы опять сегодня утром проверили аппаратуру?Déjame adivinar, tu hombre comprobó el coche.
Дайте угадаю, ваш человек проверил машину.Comprobó si era cierto?
¿Comprobó en los hospitales?
Вы проверили больницы?- Да, La Junta comprobó los estados financieros anuales correspondientes a 2008
El grupo comprobó las etiquetas de la Comisión en 249 misiles
Группа проверила бирки ЮНСКОМ на 249 ракетахLa Junta comprobó que no se determinaba el costo total de las publicaciones
El Grupo comprobó que el informe de auditoría de las cuentas correspondiente al período que finalizó el 2 de agosto de 1990 estaba fechado el 19 de marzo de 1991.
Группа отметила, что отчет ревизоров о проверке счетов за период, закончившийся 2 августа 1990 года, был датирован 19 марта 1991 года.La Junta también comprobó los estados financieros del OOPS correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1997.
Комиссия проверила также правильность финансовых ведомостей БАПОР за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года.La Junta comprobó que la organización aún no ha respondido adecuadamente a su anterior recomendación de actualizar su estrategia de lucha contra el fraude.
Комиссия обнаружила, что организация до сих пор не выполнила надлежащим образом предыдущую рекомендацию, касающуюся обновления стратегии борьбы с мошенничеством.Por último, el estudio comprobó que no es posible establecer ninguna correlación significativa entre la capacidad financiera de los cantones y su índice de apoyo a la familia.
Наконец, данное исследование показало невозможность установления значимой корреляции между финансовыми возможностями кантонов и их индексом учета интересов семьи.La Junta comprobó con preocupación que en varias dependencias de la sede,
Комиссия с обеспокоенностью отметила, что в нескольких подразделениях штаб-квартиры за затребование оборудования,La Junta de Auditores comprobó los estados financieros de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1997.
Комиссия ревизоров проверила финансовые ведомости Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года.En el escrutinio de las Notas de transferencia de conocimientos se comprobó que aquellas no se habían redactado dentro del plazo previsto o, en ocasiones, no se habían redactado en absoluto.
Тщательное изучение ИМНЗ показало, что они не были подготовлены в установленные сроки, а в некоторых случаях не составлялись вообще.La Junta comprobó que 8 de las 11 oficinas en los países compartían locales con otros organismos de las Naciones Unidas que llevaban a cabo actividades en el país.
Комиссия отметила, что 8 из 11 страновых отделений размещаются в тех же помещениях, что и некоторые другие учреждения Организации Объединенных Наций, работающие в стране.Un estudio realizado en Nicaragua comprobó que las niñas víctimas de violencia abandonaban la escuela como término medio cuatro años antes que los demás niños.
Исследование, проведенное в Никарагуа, выявило, что дети женщин- жертв насилия покидали школу в среднем на четыре года раньше других детей.
