CONSIDERAR LA POSIBILIDAD DE CREAR - перевод на Русском

• рассмотреть вопрос о создании
• рассмотреть возможность создания
• рассмотреть вопрос о разработке
• рассмотреть возможность разработки
• изучить возможность создания
• рассмотреть вопрос об учреждении
• рассмотрение вопроса о разработке

Примеры использования Considerar la posibilidad de crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Estados deberían considerar la posibilidad de crear y ejecutar programas de investigación,
Государствам следует рассмотреть вопрос о разработке и внедрении программ исследования,

Además, cabe considerar la posibilidad de crear un logotipo especial de las Naciones Unidas para las asociaciones de colaboración entre las Naciones Unidas
Кроме того, следует рассмотреть возможность создания специального логотипа Организации Объединенных Наций для партнерств Организации Объединенных Наций

Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de crear grupos de tareas interinstitucionales, integrados por ministerios,
Правительствам следует рассмотреть вопрос о создании межведомственных целевых групп в составе представителей министерств,

Considerar la posibilidad de crear, con la ayuda y la asistencia de la comunidad internacional, una institución nacional
Изучить возможность создания при поддержке и помощи международного сообщества национального правозащитного учреждения,

Considerar la posibilidad de crear un mecanismo independiente de inspección que ayude a determinar los problemas en los procedimientos
Рассмотреть возможность создания независимого инспекционного механизма, который помогал бы вскрывать недостатки в процедурах

Los Estados podrían considerar la posibilidad de crear un mecanismo para la certificación de las personas
Государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о разработке механизма аттестации лиц

Considerar la posibilidad de crear nuevos mecanismos nacionales para promover
Рассмотреть вопрос о создании дополнительных национальных механизмов для поощрения

Considerar la posibilidad de crear una defensoría del niño independiente,
Рассмотреть вопрос об учреждении отдельного института омбудсмена по правам детей,

de los delitos cometidos por adolescentes en Azerbaiyán, se debería considerar la posibilidad de crear en el país tribunales de menores especialmente capacitados.
в связи с ростом в Азербайджане преступности среди несовершеннолетних следует изучить возможность создания в стране специальных судов по делам несовершеннолетних.

Considerar la posibilidad de crear mecanismos prácticos y específicos para cada país que permitan evaluar el impacto
Рассмотрение вопроса о разработке практических и учитывающих страновую специфику механизмов для оценки воздействия

Bb Considerar la posibilidad de crear un fondo internacional para programas de desarrollo alternativo que se podría utilizar para hacer frente a situaciones de emergencia graves
Bb рассмотреть возможность создания международного фонда для программ альтернативного развития, который можно было бы использовать для преодоления серьезных чрезвычайных ситуаций

preocupación la capacidad de la fiscalía, y se recomendó en un caso considerar la posibilidad de crear una dependencia especializada en la fiscalía con capacidad adecuada para tratar los casos de corrupción.
в одном случае было рекомендовано рассмотреть вопрос о создании в государственной прокуратуре специального подразделения, способного надлежащим образом рассматривать коррупционные дела.

Los gobiernos que todavía no lo hayan hecho deben considerar la posibilidad de crear unidades especializadas de investigación financiera que presten apoyo en la investigación de los intentos de blanqueo de dinero y otros delitos financieros.
Правительствам, которые еще не сделали этого, следует рассмотреть вопрос о создании специальных подразделений финансовых расследований для содействия успешному расследованию попыток отмывания денег и совершения других финансовых преступлений.

Considerar la posibilidad de crear una fiscalía independiente, de conformidad con las directrices de las Naciones Unidas, y de hacer plenamente
Рассмотреть возможность создания независимого прокурорского органа в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций

Considerar la posibilidad de crear, mediante un amplio proceso de consulta, una comisión de la verdad y la reconciliación,
Рассмотреть вопрос о создании в рамках широкого консультативного процесса комиссии по установлению истины

Los Estados deberían considerar la posibilidad de crear el cargo de administrador de tribunales a fin de que las tareas administrativas de los tribunales se realicen de forma más profesional,
Государствам следует рассмотреть возможность создания должностей судебных администраторов с целью повысить профессионализм выполнения административных функций в судах,

Convendría tal vez considerar la posibilidad de crear, dentro del sistema de las Naciones Unidas y sus organismos, infraestructuras internacionales adecuadas
Можно было бы рассмотреть вопрос о создании под эгидой ООН и ее учреждений международных инфраструктур оперативного взаимодействия

Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de crear un consejo mundial para el desarrollo sostenible, a fin de mejorar la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible,
Правительствам следует рассмотреть возможность создания всемирного совета по устойчивому развитию для содействия интеграции трех составляющих устойчивого развития, решения возникающих проблем

Velar por la seguridad y el trato digno de todas las personas bajo custodia policial y considerar la posibilidad de crear un mecanismo independiente de investigación de denuncias contra la policía(Italia); y.
Обеспечить безопасность и надлежащее обращение всем лицам, помещенным в следственные изоляторы, и рассмотреть вопрос о создании независимого механизма по рассмотрению жалоб на сотрудников милиции( Италия);

importancia de crear una institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París(Malasia); considerar la posibilidad de crear una institución nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París(Egipto).
актуальность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Малайзия); рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Египет);