CONSIGNADO - перевод на Русском

• зафиксированной
• указанном
• ассигнованной
• содержащийся
• отражены
• ассигнований
• изложенным
• выделены
• предусмотренных
• отраженных

Примеры использования Consignado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al adoptar el procedimiento consignado en ese documento, la Reunión decidió,
При утверждении порядка, изложенного в этом документе, совещание,

El monto total consignado para la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) asciende a 207 millones de dólares.
Общая сумма, ассигнованная на Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), составляет 207 млн. долл. США.

este hecho deberá quedar consignado en el acta".
этот факт должен быть отражен в материалах следствия".

este hecho quedará consignado en el documento específico para el tratado.
это должно быть указано в документе по конкретному договору.

Observa que parte de las necesidades de recursos se sufragará con cargo al saldo no utilizado de 998.600 dólares del crédito ya consignado para la misión;
Отмечает, что часть потребностей будет удовлетворена за счет неизрасходованного остатка суммы, уже выделенной для этой миссии, в размере 998 600 долл. США;

Mi prioridad es un comité ad hoc sobre el desarme nuclear con el mandato consignado en el documento CD/1463.
Мой приоритет- специальный комитет по ядерному разоружению с мандатом, содержащимся в документе CD/ 1463.

Esta Organización depende de que siga existiendo el equilibrio de principios e instituciones consignado en la Carta.
Эта Организация зависит от сохранения равновесия принципов и институтов, зафиксированных в Уставе.

podrán los trabajadores ejercitar el derecho de huelga consignado en el artículo 450.
трудящиеся могут воспользоваться правом на забастовку, которое предусмотрено в статье 450.

Su delegación mantiene su adhesión al concepto de desarrollo sostenible consignado en el Programa de Desarrollo.
Он сохраняет приверженность концепции устойчивого развития, содержащейся в Повестке дня для развития.

Chipre y Malta son Estados miembros de la Unión Europea que son Partes en el Protocolo de Kyoto pero sin un compromiso consignado en el anexo B de dicho Protocolo.
Кипр и Мальта являются государствами- членами Европейского союза, которые также являются Сторонами Киотского протокола, но без обязательств, зафиксированных в приложении В к Киотскому протоколу.

Asimismo, el Estado Parte afirma que el pronunciamiento del fallo fue consignado en los archivos del tribunal.
Кроме того, государство- участник отмечает, что вынесение решения по этому делу было зарегистрировано в судебных досье.

es decir, multiplicando por cinco el porcentaje de las emisiones de base consignado para esa parte en el anexo B(párrafo 7 del artículo 3).
из первоначально установленного количества, т. е. зафиксированной для этой Стороны в приложении B процентной доли от уровня выбросов в базовый год, умноженной на пять( статья 3. 7).

La Misión asignó nuevas prioridades a los fondos y aplazó algunos desembolsos previstos en relación con los gastos de funcionamiento a fin de absorber esas necesidades adicionales en el monto total consignado para la Misión en el período 2004/2005.
Миссия перераспределила средства и отложила некоторые запланированные расходы по статье<< Оперативные расходы>> в целях покрытия этих дополнительных потребностей за счет общей суммы, ассигнованной для Миссии на 2004/ 05 год.

a finales de 2004 se había gastado el 47,8% del monto consignado por la Junta Ejecutiva para el bienio 2004-2005.
к концу 2004 года было израсходовано в общей сложности 47, 8 процента суммы, ассигнованной Исполнительным советом на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

desean aprobar el mecanismo de vigilancia y seguimiento del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi, consignado en el documento PBC/2/BDI/4.
Комиссия хотела бы утвердить Механизм наблюдения и отслеживания Стратегических рамок миростроительства в Бурунди, содержащийся в документе PBC/ 2/ BDI/ 4.

se debieron a que los gastos reales superaron al monto consignado.
объясняются более высокими фактическими расходами по сравнению с ассигнованной суммой.

varias otras actividades que se habían convenido con anterioridad y consignado en los protocolos del Subcomité Técnico.
которые ранее были согласованы и отражены в протоколах технического субкомитета.

La Comisión también hace notar que, al 31 de marzo de 2010, aún no se había comprometido el 78% del millón de dólares consignado para proyectos de efecto rápido para el período 2009/10.
Комитет также отмечает, что по состоянию на 31 марта 2010 года 78 процентов ассигнований в размере 1 млн. долл. США на проекты с быстрой отдачей на 2009/ 10 год были свободны от обязательств.

43,0 millones de dólares, frente a un total de 43,8 millones de dólares consignado para el ejercicio económico.
млн. долл. США по сравнению с ассигнованной на данный финансовый период суммой в 43, 8 млн. долл. США.

que debieron haberse consignado en las cuentas de 1996,
которые должны были быть отражены в счетах за 1996 год,