Примеры использования Constituyen la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el contexto de la Internet, esos productos tradicionales constituyen la base esencial del contenido de nuestro sitio en la Web.
В контексте Интернета эта традиционная продукция составляет основу содержания нашего Web- сайта.Смета государственного бюджета капитальных расходов составляет основу программы инвестирования в государственный сектор, которая финансируется через Фонд развития.Estas iniciativas deben considerarse pilares importantes que constituyen la base de las tres plataformas mundiales de cooperación Sur-Sur incluidas en el marco actual.
Их следует рассматривать в качестве основных компонентов, составляющих основу трех глобальных платформ сотрудничества по линии ЮгЮг, содержащихся в текущей рамочной программе.Библиотеке необходимо приобретать материалы, составляющие основу любого собрания литературы по международному праву.Podemos incorporar estos elementos fundamentales, que constituyen la base de los acuerdos de 1960, en un nuevo fundamento.
Мы можем подвести под эти основополагающие принципы, являющиеся основой соглашений 1960 года, новый фундамент.Деятельность Представителя в течение последних четырех лет в области перемещения, вызванного стихийными бедствиями, составляет основу данного доклада.En materia de seguridad social existen en el país disposiciones constitucionales y legislativas que constituyen la base del sistema jurídico.
В области социального обеспечения в стране существуют конституционные и законодательные положения, составляющие основу юридической системы.Приоритетным направлением является работа ЮНИДО с МСП, которая представляет собой основу экономического развития в развивающихся странах.Sin embargo, los maoríes están insuficientemente representados en las listas de votantes, que constituyen la base para la selección de los jurados.
Однако маори недостаточно представлены в избирательном списке, который является основой для выбора присяжных заседателей.En primer lugar, debemos mantener el equilibrio y la estabilidad mundiales en el ámbito estratégico, pues constituyen la base del desarme nuclear.
Вопервых, мы должны сохранять глобальное стратегическое равновесие и стабильность, что является основой для ядерного разоружения.основных свобод всех молодых людей составляет основу нашей национальной политики в отношении молодежи.Dichos informes ayudan a mantener actualizada la base de datos y constituyen la base para los informes resumidos que prepara la secretaría de la Comisión.
Такая отчетность позволяет своевременно обновлять базу данных о партнерствах и служит основой для подготовки кратких отчетов секретариатом Комиссии.Правительство также признательно тем НПО, которые собрали вопросы, послужившие основой для документов, представленных государственными министерствами.A la Junta le preocupa el hecho de que esto no cumple los principios de la separación de funciones incompatibles, que constituyen la base del SIIG.
Комиссия выражает озабоченность в связи с тем, что это не соответствует принципам разделения несовместимых функций, что представляет собой основу надежного функционирования ИМИС.Por esa razón, constituyen la base de los principios de humanidad
Как таковые, они составляют основу принципов гуманностиDentro de esas estrategias, que constituyen la base del concepto de eficiencia comercial,
Центральное место в этих стратегиях, составляющих сердцевину концепции эффективности торговли,Constituyen la base para el logro de una paz duradera
Они представляют собой основу для достижения прочногоОбязательства в области прав человека составляют основу для дискуссий со странами- партнерами Норвегии в целях укрепления их потенциала по защите и поощрению прав человека.Tales acuerdos de salvaguardias aún constituyen la base de todas las actividades de salvaguardias del Organismo,
Такие соглашения о гарантиях по-прежнему служат основой для всех видов деятельности Агентства,
