Примеры использования Continúa examinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
B de la Asamblea, cada comisión orgánica continúa examinando sus métodos de trabajo a fin de mejorar la aplicación de los resultados de las conferencias.
каждая функциональная комиссия продолжает изучать методы своей работы в целях повышения эффективности осуществления решений конференций.En el presente período de sesiones, la Asamblea General continúa examinando la cuestión de la situación en el Oriente Medio,
Генеральная Ассамблея на нынешней сессии продолжает рассматривать вопрос о положении на Ближнем Востоке.El Comité continúa examinando una estrategia para alentar a los Estados a ratificar la Convención
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, junto con su Oficina(ACNUDH), continúa examinando la cuestión de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y ofreciendo asesoramiento sobre las obligaciones
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека вместе со своим Управлением( УВКПЧ) продолжают изучать вопрос о правах человека в условиях борьбы с терроризмомy la IPTF continúa examinando posibles pruebas de la existencia de dispositivos de escucha ilícita de las comunicaciones telefónicas del Presidente Plavsic y los jueces de la Corte Constitucional.
к обнаружению несанкционированного оружия, и СМПС продолжают анализировать возможные свидетельства прослушивания телефонов президента Плавшич и судей конституционного суда.El Grupo Consultivo creado por la Comisión sobre los Asuntos de las Naciones Unidas de la UIP continúa examinando la aplicación de la reforma" Unidos en la acción"
Консультативная группа, учрежденная Комитетом МПС по делам Организации Объединенных Наций, продолжила анализ осуществления реформы<< Eдинство действий>>Mientras el Gobierno continúa examinando su política en materia de refugiados,
Поскольку правительство продолжает пересмотр своей политики в отношении беженцев,A medida que la Comisión continúa examinando los artículos, debería asegurarse de que las partes en una convención marco tengan la posibilidad de firmar acuerdos con otros Estados del acuífero cuyo contenido pueda diferir del de una convención marco.
По мере дальнейшего рассмотрения Комиссией этих статей ей следует обеспечить, чтобы стороны рамочной конвенции имели возможность заключать с другими государствами водоносного горизонта соглашения, которые могут расходиться в вопросах существа с рамочной конвенцией.relativas a la mitigación de delitos punibles con la pena de muerte, el comité continúa examinando este tema y le informaremos de su decisión en su debido momento.
отвечающего за представление рекомендаций о смягчении смертных приговоров за соответствующие преступления, то он продолжает рассматривать этот вопрос, и мы проинформируем вас о его решении в свое время.La UNESCO continúa examinando varios modos de ampliar la utilización de los sistemas de satélites en órbita baja
ЮНЕСКО продолжает изучать различные пути и средства расширения использования низкоорбитальныхAdemás, el Comité continúa examinando, con arreglo al párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo,
Кроме того, в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола Комитет продолжает рассмотрение сообщений двух государств- участников( Ямайка и ТринидадLa UNESCO continúa examinando los distintos modos de utilizar más ampliamente los sistemas de satélites en órbitas bajas
ЮНЕСКО продолжает изучать различные пути и средства для обеспечения более широкого использования низкоорбитальныхSi bien la Oficina continúa examinando esas solicitudes y formulando recomendaciones sobre su tramitación al Administrador Auxiliar
Хотя Отдел продолжает рассматривать такие просьбы и представлять рекомендации помощнику Администратора и Директору Бюро поAdemás, el Comité continúa examinando, con arreglo al párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo,
Кроме того, в соответствии со статьей 12( 2) Факультативного протокола Комитет продолжает рассмотрение сообщений двух государств- участников( Ямайка и Тринидад и Тобаго), которые денонсировали Факультативный протокол,Además, el Comité continúa examinando, con arreglo al párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo,
Кроме того, в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола Комитет продолжает рассмотрение сообщений двух государств- участников( Ямайки и Тринидадаmedición del desempeño en relación con la gestión de los bienes, el Departamento continúa examinando la actuación de las misiones,
оценки эффективности управления имуществом Департамент полевой поддержки продолжает анализировать достижения миссий,el Consejo de Derechos Humanos continúa examinando todos los mandatos, mecanismos,
Совет по правам человека продолжает обзор всех мандатов, механизмов,representantes del sector de la aviación, continúa examinando la cuestión de las amenazas nuevas
представителей авиационной промышленности, продолжала рассмотрение вопроса о новыхToma nota de que la Comisión de Desarme ha hecho progresos y continúa examinando el tema de su programa titulado" Transferencias internacionales de armas,
Отмечает прогресс, достигнутый Комиссией по разоружению, и дальнейшее рассмотрение ею пункта повестки дня, озаглавленного" Международные поставкиNo obstante, la Ministra continúa examinando las solicitudes de autorización y tomará una decisión a la luz de
Тем не менее оно продолжает изучать эти ходатайства и вынесет свое решение с учетом исследования по этому вопросу,
