CONTINUAR LA COOPERACIÓN - перевод на Русском

• продолжать сотрудничество
• продолжения сотрудничества
• дальнейшего сотрудничества
• продолжить сотрудничество
• непрерывное сотрудничество

Примеры использования Continuar la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Continuar la cooperación a tenor del Marco para el desarrollo del sector privado, siempre que mejoren las modalidades de programación conjunta,
Дальнейшее сотрудничество согласно рамкам сотрудничества в области РЧС с учетом усовершенствованных механизмов разработки совместных программ

El Relator Especial agradecería continuar la cooperación con el Gobierno de China, sobre todo respecto de diversas cuestiones concretas relativas a la protección del
Специальный докладчик был бы благодарен правительству Китая за продолжение этого сотрудничества, в частности по ряду конкретных вопросов,

Se exhorta a las autoridades nacionales a continuar la cooperación con los sujetos obligados para la investigación de casos de corrupción
Национальным властям настоятельно рекомендуется продолжать сотрудничать с органами, уполномоченными расследовать факты коррупции

por tanto espera sinceramente continuar la cooperación y las buenas relaciones de trabajo que ha mantenido con el OOPS.
в этой связи надеется на продолжение сотрудничества и сохранение хороших рабочих взаимоотношений с БАПОР.

Continuar la cooperación con los órganos de tratados
Продолжать сотрудничество с договорными органами

se adoptan nuevas medidas para restablecer la normalidad en las comunidades afectadas por Chernobyl," Deberá continuar la cooperación subregional y obtenerse sinergias del intercambio de conocimientos
возвращению пострадавших от чернобыльской аварии общин в русло нормальной жизни<< следует продолжать сотрудничество на субрегиональном уровне и приумножать усилия на основе обмена знаниями

al igual continuar la cooperación entre esos órganos.
а также непрерывное сотрудничество между этими органами.

Jericó habían dejado claramente sentado ante el Ministerio que aun con la autonomía deseaban continuar la cooperación a todos los niveles para asegurar que los residentes contaran con servicios de salud aceptables.
палестинское руководство в Газе и Иерихоне со всей прямотой заявило министерству, что даже в условиях автономии оно желает продолжать сотрудничество на всех уровнях в целях обеспечения надлежащего медицинского обслуживания жителей.

para elaborar un plan conjunto destinado a continuar la cooperación en las operaciones contra las FDLR
договоренности о разработке совместного плана, направленного на продолжение сотрудничества в борьбе против ДСОР.

espera continuar la cooperación y la relación de trabajo satisfactoria que ha mantenido con el OOPS.
в этой связи надеется на продолжение сотрудничества и сохранение хороших рабочих взаимоотношений с БАПОР.

por tanto espera sinceramente continuar la cooperación y las buenas relaciones de trabajo que ha mantenido con el OOPS.
достигнутых между Израилем и ООП, и, соответственно, надеется на продолжение сотрудничества и добрых рабочих отношений с БАПОР.

Incrementar la cooperación constructiva con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas( Federación de Rusia); continuar la cooperación internacional con el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas( Estado de Palestina); continuar la cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas( Bolivia( Estado Plurinacional de));
Расширять конструктивное сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций( Российская Федерация); продолжать международное сотрудничество с правозащитным аппаратом Организации Объединенных Наций( Государство Палестина); продолжать сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций( Боливия( Многонациональное Государство));

Continuar la cooperación con asociados internacionales conforme a lo dispuesto en la resolución del Consejo de Derechos Humanos relativa al fomento de la cooperación técnica y de los servicios consultivos en Guinea(A/HRC/19/L.40)
Продолжать сотрудничество с международными партнерами, предусмотренное в резолюции Совета по правам человека об укреплении технического сотрудничества и консультационных услуг( A/ HRC/ 19/ L. 40),

La presentación conjunta de 19 proyectos y actividades por la iniciativa" La mujer da nuevos impulsos en materia de tecnología"- el mayor grupo de expositores en el contexto del foro" Oportunidades 2000" llevado a cabo en el CeBIT Home- brindo nuevos impulsos eficaces para continuar la cooperación en este sector e ilustró claramente la amplia gama de proyectos innovadores realizados por mujeres.
Совместная презентация 19 проектов и мероприятий, осуществляемых в рамках инициативы" Новые достижения женщин в технической области"- крупнейшей группы участников выставки в контексте форума" Возможности 2000 года",- способствовала созданию новых эффективных стимулов для дальнейшего сотрудничества в данной сфере и продемонстрировала широкий ряд инновационных проектов, осуществляемых женщинами.

Continuar la cooperación con los asociados internacionales conforme a lo dispuesto en la resolución del Consejo de Derechos Humanos relativa al fomento de la cooperación técnica y de los servicios consultivos en Guinea(A/HRC/19/L.40),
Продолжать сотрудничество с международными партнерами, предусмотренное в резолюции Совета по правам человека об укреплении технического сотрудничества и консультационных услуг( A/ HRC/ 19/ L. 40),

primero, continuar la cooperación que habían iniciado en el seno de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental
во-первых, продолжать сотрудничество, начатое с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, и, в частности, позволить наблюдателям,

La delegación de Mozambique espera con interés continuar la cooperación con las Naciones Unidas
наличия мин. Он с надеждой ждет продолжения сотрудничества с Организацией Объединенных Наций

Por tanto, está previsto que continúe la cooperación con Suiza.
В этой связи Группа намерена продолжать сотрудничество с властями Швейцарии.

Subraya la importancia de que continúe la cooperación entre las autoridades de Uganda y la UNOMUR;
Подчеркивает важность дальнейшего сотрудничества между властями Уганды и МНООНУР;

Continúa la cooperación de la FPNUL con las Fuerzas Armadas del Líbano en cuestiones cívico-militares.
Продолжается взаимодействие между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами по гражданским и военным вопросам.