Примеры использования Contra la utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Международная кампания против использования этого вида оружия набирает силу, и с каждым днемединственной абсолютной гарантией против применения или угрозы Según la información recibida, se organizó pese a todo una manifestación para protestar contra la utilización del referendo por el Presidente
Согласно полученной информации, была тем не менее организована манифестация с целью протеста против использования Президентом механизма референдумаoriginó grandes protestas contra la utilización de la zona por la armada de los Estados Unidos.
вызвала широкую волну протеста против использования острова в качестве полигона.Г-жа Ливингстоун- Редэй предостерегает от использования посреднической деятельности для решения проблемы насилия в отношении женщин,Комитет рекомендует государству- участнику продолжать борьбу с использованием детей на верблюжьих скачках,Estas normas refuerzan los tabúes de larga data contra la utilización de esas armas, que se remontan al Protocolo relativo la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes,
Они способствуют ужесточению запрета на применение такого оружия, введенного уже давно, точнее в 1925 году, когда был принят Протокол о запрещении Todos los Estados deberían adoptar las medidas necesarias para luchar contra la utilización de los medios de difusión
Все государства должны принимать все необходимые меры к тому, чтобы не допустить использования средств массовой информацииDe conformidad con el artículo 15 de la Ordenanza Gubernativa de Emergencia No. 159/2001 sobre la prevención y lucha contra la utilización del sistema financiero
В соответствии со статьей 15 Чрезвычайного постановления правительства№ 159/ 2001 о предотвращении использования финансовой и банковской системы для целей финансирования террористических актовelemento de disuasión contra la utilización indebida de la ciencia.
сдержать ненадлежащее использование науки вескую моральную и нравственную индивидуальную ценность( имела бы)" клятва Гиппократа для ученых".Решительный и принципиальный отказ от использования дипломатических заверений для содействия переводу лиц в страну, где им может угрожать применение пытокcolaborar con los Estados Miembros con miras a estudiar otras posibles vías de acción para luchar contra la utilización de Internet con fines terroristas.
также сотрудничать с государствами- членами в изучении других возможных мер противодействия использованию Интернета террористами.активно сотрудничает в рамках Конвенции, добиваясь ее превращения в реальный механизм борьбы с применением оружия массового уничтожения.Генеральная Ассамблея в своей резолю- ции 55/ 63 от 4 декабря 2000 года отметила значение усилий по борьбе с преступным использованием информационных технологий.junto con disposiciones que permitan la cooperación internacional contra la utilización de dispositivos explosivos e incendiarios.
позволяющие осуществлять международное сотрудничество в борьбе с использованием взрывного или зажигательного устройств.Государства, не обладающие ядерным оружием, годами просят принять юридически обязывающий инструмент, который предусматривал бы полные и безусловные гарантии безопасности от применения или угрозы que la única garantía contra la utilización de las armas nucleares es su total eliminación.
единственной гарантией от использования ядерного оружия является его полная ликвидация.Международная программа МОТ по упразднению детского труда( МОТ/ ИПЕК) направлена на борьбу с использованием детей в вооруженных конфликтах
