CONTRIBUIR A SUPERAR - перевод на Русском

• способствовать преодолению
• помочь преодолеть
• помочь в преодолении
• содействовать преодолению
• содействовать устранению
• содействия преодолению

Примеры использования Contribuir a superar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

se ilustra la forma en que la Convención contra la Corrupción podría contribuir a superar obstáculos en la lucha contra la corrupción,
каким образом Конвенция против коррупции могла бы способствовать преодолению препятствий, мешающих борьбе с коррупцией,

subregionales pueden contribuir a superar los problemas de tamaño de los mercados,
интеграция могут помочь преодолеть проблемы, обусловленные размерами рынка,

puede contribuir a superar algunas dificultades que los niños
может помочь преодолеть ряд проблем,

este acuerdo podría contribuir a superar la índole fragmentaria y sectorial del actual marco regulador internacional, y permitiría hacer evaluaciones
такое соглашение могло бы содействовать преодолению раздробленности и узкосекторальности нынешней международной регламентационной базы, предусматривая возможность сводных экологических экспертиз,

crear un instrumento en la UNCTAD para contribuir a superar las desigualdades en la economía mundial,
создании в ЮНКТАД механизма, призванного содействовать устранению несправедливости в мировой экономике,

en diciembre de 2006, y en contribuir a superar la brecha cultural,
призванных содействовать преодолению культурных различий,

los Estados partes deben considerar cómo pueden contribuir a superar los problemas siguientes.
государствам- участникам следует рассмотреть, каким образом они могут способствовать преодолению следующих проблем.

se muestra convencido de que un diálogo permanente sobre estas cuestiones puede contribuir a superar las actuales percepciones erróneas;
выражает убеждение, что продолжение диалога по этим вопросам может помочь в преодолении существующих ошибочных представлений;

a los delegados y al personal, fortalecer el multilingüismo, lograr una mayor difusión entre el público en general y contribuir a superar la brecha digital entre los Estados Miembros.
повышения уровня информированности общественности и содействия преодолению цифровой пропасти в государствах- членах необходимо обеспечивать более тесную координацию деятельности этих библиотек.

expresa su convencimiento de que un diálogo permanente sobre estas cuestiones puede contribuir a superar las actuales percepciones erróneas;
выражает убеждение, что продолжение диалога по этим вопросам может помочь в преодолении существующих ошибочных представлений;

expresa su convencimiento de que un diálogo permanente sobre estas cuestiones puede contribuir a superar las actuales percepciones erróneas;
выражает убежденность в том, что продолжение диалога по этим вопросам может помочь в преодолении существующих ошибочных представлений;

muestra su convencimiento de que un diálogo permanente sobre estas cuestiones puede contribuir a superar las actuales percepciones erróneas;
выражает убеждение, что продолжение диалога по этим вопросам может помочь в преодолении существующих ошибочных представлений;

se muestra convencido de que un diálogo permanente sobre estas cuestiones puede contribuir a superar las actuales percepciones erróneas;
выражает убеждение в том, что продолжение диалога по этим вопросам может помочь в преодолении существующих ошибочных представлений;

expresa su convencimiento de que un diálogo permanente sobre estas cuestiones puede contribuir a superar las actuales percepciones erróneas.
выражает убеждение, что продолжение диалога по этим вопросам может помочь в преодолении существующих ошибочных представлений.

y posiblemente contribuir a superar el estancamiento que obstruye la labor de esos mecanismos de desarme.
по возможности содействуя преодолению тупика, препятствующего работе этих разоруженческих механизмов.

Contribuye a superar las estructuras autoritarias
Она способствует ликвидации авторитарных структур

El fortalecimiento de la situación económica de las mujeres contribuirá a superar estos problemas.
Укрепление экономического положения женщин будет способствовать решению этих проблем.

El Yemen confía en que la Oficina del Alto Representante contribuirá a superar esas dificultades.
Йемен полагает, что Канцелярия Высокого представителя будет содействовать преодолению этих трудностей.

Se trataba de cuestiones que podían abordarse en el Foro a fin de permitir a la comunidad internacional adoptar medidas que contribuyeran a superar esos problemas de aparición reciente.
Форум может заняться решением этих вопросов, с тем чтобы обеспечить возможность принятия международным сообществом мер с целью содействовать преодолению этих новых возникающих проблем.

Según la comunicación, el establecimiento de un experto independiente contribuiría a superar la actual brecha de protección en materia de derechos humanos.
Согласно полученному ответу назначение независимого эксперта поможет преодолеть существующий пробел в защите культурных прав.