Примеры использования Corresponderá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La VID corresponderá exactamente a uno de los posibles grupos de“shortest path” en la red
de los cuales al órgano legislativo de cada una de las Repúblicas constitutivas corresponderá elegir un tercio.
каждая треть из которых подлежит избранию законодательным органом соответствующей Составляющей Республики.El Relator Especial reconoce que esta idea llevará tiempo en penetrar, y corresponderá al pueblo de Myanmar desarrollarla.
Специальный докладчик признает, что понадобится время для того, чтобы эта идея завладела умами людей, и что развивать ее надлежит народу Мьянмы.Más del 70% del aumento de la demanda corresponderá a los países en desarrollo, y sólo a China corresponderá el 30%.
Свыше 70 процентов этого увеличения спроса будет приходиться на развивающиеся страны, причем доля одного только Китая составит 30 процентов.La responsabilidad que pudiera originarse por la detención provisional corresponderá exclusivamente al Estado que hubiera solicitado la medida.
Ответственность, возникающая в связи с предварительным задержанием, возлагается исключительно на государство, обращающееся с просьбой о применении этой меры.Una transición a la democracia en los viejos regímenes árabes revolucionarios no corresponderá a un modelo occidental,
Переход к демократии в старых революционных арабских режимах не будет соответствовать западной модели,La parte de la contribución que corresponderá a cada una de las organizaciones participantes se basará en el uso en el pasado
El puesto de P-5 corresponderá al jefe de la Sección de Actividades Operacionales
El puesto de P-5 corresponderá al jefe de la Sección de Actividades Operacionales
Должность класса С- 5 предназначается для руководителя Секции по оперативным мероприятиямsin duda, corresponderá un papel fundamental al establecimiento
Corresponderá a la Comisión de Acompañamiento calendarizar las medidas que se deriven de las reformas constitucionales
Комиссия по наблюдению должна будет определить сроки выполнения мер,En el caso de algunos crímenes de Estado, ese derecho corresponderá a la comunidad internacional, esto es,
В случае по крайней мере некоторых преступлений государства это право принадлежит международному сообществу,Corresponderá a la Comisión decidir
La coordinación general de la labor de estos ocho equipos de tareas corresponderá a un equipo de coordinación integrado por los jefes de todos ellos.
Общая координация работы этих восьми целевых групп будет осуществляться координационной группой, состоящей из руководителей всех групп.El seguimiento o el examen de la aplicación de esos instrumentos pronto corresponderá a órganos separados,
Контроль или наблюдение за осуществлением этих документов вскоре войдет в обязанности отдельных органов,La disminución corresponderá a la cuantía de la pérdida que podría haberse evitado.(Véase"
El puesto de categoría P-5 corresponderá al jefe de la Sección de Actividades Operacionales
La responsabilidad principal de la labor de seguimiento corresponderá a una red gubernamental de especialistas en los derechos fundamentales
Общая ответственность за контроль над выполнением будет возложена на правительственную сеть контактных лиц по основным свободамCorresponderá a cada órgano creado en virtud de un tratado redactar sus propias directrices para la preparación del documento específico correspondiente a su tratado.
Каждому договорному органу предстоит разработать свои собственные руководящие принципы составления соответствующего документа по тому или иному конкретному договору.Le corresponderá al Grupo de Trabajo definir la transparencia
Рабочей группе предстоит дать определение транспарентности,
