Примеры использования Crianza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
posiblemente de otros hijos, y en general su crianza.
No, esta teoría proviene de un experto en percebes y gusanos y crianza de palomas.
los límites de ingresos para tener derecho a la prestación por crianza de hijos aún cumplían una función relativamente poco importante.
землях предельный уровень доходов, дающий право на получения пособия по уходу за ребенком, по-прежнему играл относительно незначительную роль.Al examinar los casos, en el tribunal se tendrán en cuenta las peticiones del reo relativas al ejercicio de sus derechos patrimoniales y a su participación en la crianza de los hijos.
При рассмотрении дела в суде учитываются требования осужденного лица относительно реализации его имущественных прав, участия в воспитании детей.Igual que en el pasado, quienes solicitan la prestación por crianza de hijos y la licencia por crianza de hijos son fundamentalmente las madres.
Как и в предыдущие годы, пособиями и отпуском по уходу за ребенком пользовались преимущественно матери.Preste la asistencia apropiada a los padres para el desempeño de sus funciones en lo que respecta a la crianza del niño, como prevé el párrafo 2 del artículo 18 de la Convención.
Оказывать надлежащую помощь родителям в выполнении ими своих обязанностей по воспитанию детей, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 18 Конвенции.Para determinar su" crianza" dependemos en buena medida de la credibilidad del procedimiento
Для того чтобы оценить" формирование", мы в значительной степени полагаемся на достоверность процессаEn lo que respecta al cuidado y la crianza de los hijos, los padres disponen de una amplia gama de servicios de asesoramiento estatales y privados.
Что касается воспитания детей и ухода за Conciliación del trabajo y la familia, crianza de los hijos y servicios de apoyo.
Поддержание равновесия между работой и семьей, воспитание детей, услуги по оказанию поддержки в этой области.la identificación y evaluación de las propiedades apetecidas en programas de crianza seleccionando plantas,
Los subsidios para las familias que tienen a su cargo la crianza de hijos discapacitados están vinculados con los subsidios familiares.
Пособия для семей по уходу за детьми- инвалидами являются частью системы семейных пособий.Prestación para crianza de la prole(Ley sobre Prestación para la Crianza de la Prole);
Пособие по уходу за детьми( Закон о пособиях по уходу за детьми);formación en conocimientos para la crianza de los hijos.
обучение навыкам по уходу за детьми.trabajos del hogar y crianza de los hijos.
работа по дому и уход за детьми.otros cuidadores para garantizar prácticas óptimas de crianza positiva, por ejemplo.
Los servicios de planificación de la familia brindan a las mujeres la posibilidad de tener acceso a la enseñanza superior y conciliar la crianza de los hijos con el empleo.
Услуги в области планирования семьи позволяют женщинам достичь более высокого уровня образования и сочетать работу с уходом за детьми.Siempre pensé que los hombres eran un extra opcional en la crianza, entonces… no me opongo a la influencia masculina.
Я всегда думала, что мужчины- просто дополнение в воспитании детей. Хотя… Я не против мужского влияния.Los ministros también acordaron alentar a los ministerios pertinentes a que promovieran los beneficios de la crianza de los hijos entre los hombres y los ayudaran a ser mejores padres de sus hijos.
Министры также рекомендовали профильным министерствам поощрять предоставление мужчинам пособий по уходу за ребенком и оказывать помощь в воспитании своих детей.En Venezuela, la oficina del UNICEF realizó un estudio sobre los hábitos de crianza en las comunidades indígenas.
В Венесуэле страновое отделение ЮНИСЕФ провело исследование традиционных подходов к воспитанию детей в коренных общинах.A la luz del artículo 18 de la Convención, el Comité recuerda la importancia de la familia para la crianza y el desarrollo del niño.
С учетом статьи 18 Конвенции Комитет напоминает о важном значении семьи в воспитании и развитии ребенка.
