Примеры использования Debe adaptarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El marco de políticas conexo debe adaptarse a las condiciones imperantes
La educación debe adaptarse a las necesidades de los pueblos indígenas,
La promoción de la seguridad humana es una respuesta a esas nuevas realidades mundiales- realidades a las que debe adaptarse la comunidad internacional.
Обеспечение безопасности человека является ответом на эти новые глобальные реальности-- реальности, к которым международное сообщество должно адаптироваться.Además, esta cooperación debe adaptarse a las condiciones concretas de los países en transición.
Более того, это сотрудничество должно быть приспособлено к конкретным условиям, в которых находятся страны переходного периода.Nuestra labor siempre debe guiarse por la Carta, pero nuestro enfoque debe adaptarse a circunstancias y retos cambiantes.
В нашей работе мы всегда должны руководствоваться Уставом, но следует адаптировать наш подход к изменяющимся условиям и вызовам.En teoría, el requisito de los recursos debe adaptarse a las circunstancias individuales del inmigrante.
В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта.La tecnología es un elemento decisivo para el desarrollo sostenible y debe adaptarse a las necesidades específicas de cada país en desarrollo.
Технология является ключевым элементом устойчивого развития, и ее следует адаптировать с учетом конкретных потребностей каждой развивающейся страны.Su composición debe adaptarse para reflejar el mundo actual
Его состав должен быть адаптирован для того, чтобы он отражал сегодняшний мирEl mundo debe adaptarse a los efectos negativos del cambio climático,
Мир должен адаптироваться к отрицательным последствиям изменения климата- наводнениям,El Departamento debe adaptarse al nuevo marco de la información, evaluar constantemente sus metas
Для достижения как можно лучших результатов Департамент должен приспосабливаться к новым информационным условиям,El mundo debe adaptarse al cambio climático en la ordenación de los recursos hídricos.
Страны мира должны адаптироваться к изменению климата с учетом необходимости рационального использования водных ресурсов.Однако следует иметь в виду, что любая подготовка, организованная в рамках Программы, должна учитывать конкретные нужды ее целевой аудитории.otros países asiáticos, debe adaptarse a las nuevas circunstancias.
другие азиатские страны, должна приспособиться к новым обстоятельствам.el régimen de la responsabilidad del Estado debe adaptarse a la realidad de la sociedad internacional.
режим ответственности государств должен быть адаптирован к реальностям функционирования международного сообщества.Sin embargo, precisamente por esto la Conferencia debe adaptarse a ese contexto y crear la capacidad necesaria para afrontar los nuevos desafíos.
А между тем Конференции как раз поэтому и надо адаптироваться к этой обстановке и наращивать потенциал с целью преодоления возникающих вызовов.y la ley debe adaptarse a estos cambios y a las obligaciones internacionales del país.
и законодательство должно приспосабливаться к этим изменениям и к международным обязательствам страны.En sexto lugar, la reforma del Consejo de Seguridad debe adaptarse a los intereses e inquietudes de todas las partes,
В-шестых, при проведении реформы Совета Безопасности необходимо учитывать интересы и озабоченности всех сторон,El comercio debe adaptarse a la necesidad de apoyar el contenido nacional
При развитии торговли следует учитывать необходимость оказания поддержки отечественному производствуNo obstante, la Conferencia de Desarme debe adaptarse ahora a la nueva realidad de amenazas a que está expuesta la comunidad internacional.
Вместе с тем сейчас КР нужно адаптироваться к новой реальности угроз, встающих перед международным сообществом.La nueva plataforma debe adaptarse al Grupo de Coordinación de Asociados
Новая платформа должна вписаться в Группу координации партнеров
