Примеры использования Debe elaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe elaborar informes periódicos sobre las fusiones
Она должна готовить периодические доклады по вопросам слиянияLa asociación de periodistas debe elaborar su código de ética de conformidad con la ley vigente,
Ассоциация журналистов обязана разработать в соответствии с действующим законодательством кодекс профессиональной этики,Debe elaborar informes periódicos sobre las restricciones existentes en sectores estratégicos
Она должна готовить периодические доклады о существующих ограничениях в стратегических секторахEl Instituto Penitenciario Nacional debe elaborar directrices para todo el país, inspiradas en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
Национальный институт исправительных учреждений должен разработать национальные руководящие принципы на основе Стандартных минимальных правил обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.En consulta con los pueblos de los territorios, el Comité debe elaborar enfoques innovadores y específicos orientados a
В консультации с народами этих территорий Комитет должен разработать новаторские и приспособленные к конкретным обстоятельствам подходы,En primer término figuraba el siguiente:" El sector público debe elaborar una estrategia para contratar
Главнейшая из этих областей была сформулирована следующим образом:<< Государственный сектор должен разработать стратегию набораUna vez que el Consejo de Seguridad establece un mandato nuevo para una misión, ésta debe elaborar un plan de ejecución derivado del mandato aprobado por el Consejo.
После определения Советом Безопасности мандата новой миссии та должна разрабатывать планы осуществления мандата миссии( ПОМ), которые El Comité no debe elaborar una lista normalizada de cuestiones,
Habida cuenta de que la situación sobre el terreno cambia continuamente, la UNAMI debe elaborar planes flexibles para sus operaciones
С учетом постоянно меняющейся обстановки на местах МООНСИ следует разрабатывать гибкие планы для своих операцийLa autoridad contratante debe elaborar una breve lista con los nombres de los ofertantes preseleccionados a los que se invitará posteriormente a presentar propuestas una vez concluida la fase de preselección.
Организации- заказчику следует составлять краткий список прошедших предварительный отбор участников процедур, которым впоследствии по завершении этапа предварительного отбора будет предложено представить предложения.La autoridad contratante debe elaborar una breve lista con los nombres de los ofertantes preseleccionados a quienes posteriormente se invitará a presentar propuestas una vez concluida la fase de preselección.
Организации- заказчику следует составлять краткий список прошедших предварительный отбор участников процедур, которым впоследствии по завершении этапа предварительного отбора будет предложено представить предложения.El Oficial Médico Jefe de la UNSOA debe elaborar, promover, ejecutar
Главный медицинский сотрудник ЮНСОА должен разрабатывать, пропагандировать, осуществлятьEl supervisor debe elaborar un plan para mejorar la actuación profesional
Руководитель должен разработать план улучшения работы,Por consiguiente, el CCI debe elaborar sus estados financieros de conformidad con las directrices dictadas por el Contralor.
Поэтому ЦМТ должен составлять свои финансовые ведомости в соответствии с руководящими указаниями, получаемыми от Контролера.A ese respecto, el Departamento debe elaborar programas que expongan el sufrimiento de los palestinos que viven bajo la ocupación israelí.
В этой связи Департамент должен разработать программы, которые бы информировали о страданиях палестинцев, живущих в условиях израильской оккупации.Sostengo que la Conferencia de Desarme debe elaborar, no ya cuestionarios, sino los correspondientes textos del tratado.
Я же склоняюсь к мысли, что Конференция по разоружению должна разрабатывать не вопросники, а обобщенные договорные тексты.De acuerdo con la Ley, la Comisión debe elaborar el plan de acción en consulta con las partes interesadas.
В соответствии с упомянутым законом Комиссия обязана разработать план действий в консультации с заинтересованными сторонами.La administración debe elaborar, aplicar y mantener una cultura de la seguridad que garantice la seguridad y cumpla las prescripciones
Руководству следует формировать, внедрять и поддерживать культуру безопасности, которая служит гарантией обеспечения безопасностиEn primer lugar, a nivel nacional, cada Gobierno debe elaborar políticas y contar con el margen fiscal para acelerar y mantener el progreso.
Во-первых, на национальном уровне каждое правительство должно разработать соответствующие стратегии и обеспечить бюджетно- финансовые возможности для ускорения и сохранения достигнутого прогресса.A menudo, un comité de conferencias compuesto por miembros de ambas cámaras debe elaborar una transacción aceptable para ambas, a fin de que un proyecto se convierta en ley.
Состав которых входят представители обеих палат, должны выработать приемлемые для той и другой палат компромиссные решения до утверждения законопроектов в качестве законов.
