DECISIONES DEL COMITÉ - перевод на Русском

• решения комитета
• решений правления
• решений комитета
• решениях комитета
• решениями комитета

Примеры использования Decisiones del comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En algunos casos esta experiencia ha constituido la base para las decisiones del Comité de Negociación mientras que en otros el Comité simplemente tomó nota.
В одних случаях этот опыт лег в основу решений Комитета для ведения переговоров, а в других был просто принят этим Комитетом к сведению.

El Estado Parte también se remite a las decisiones del Comité en asuntos de extradición o expulsión.
Государство- участник также ссылается на решения Комитета по вопросам, касающимся выдачи или высылки.

Las decisiones del comité de supervisión del artículo 6 serán adoptadas por consenso.
При возможности, решения Комитета по надзору за соблюдением статьи 6 принимаются консенсусом.

El Presidente recuerda que los Estados tienen la obligación de aplicar las decisiones del Comité en los casos llevados ante él de conformidad con el Protocolo Facultativo del Pacto.
Он напоминает, что государства обязаны выполнять решения Комитета по делам, вынесенным на его рассмотрение в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.

El Sr. AMOR(relator) señala que los volúmenes más recientes de la selección de las decisiones del Comité en relación con el Protocolo Facultativo están disponibles únicamente en inglés.
Г-н АМОР( Докладчик) отмечает, что самые последние тома с подборкой решений Комитета по Факультативному протоколу имеются только на английском языке.

divulgar en mayor medida las decisiones del Comité, a fin de hacer más visible su labor.
распространения информации о решениях Комитета, чтобы сделать работу Комитета более заметной.

Exhortara al Gobierno a que elaborara un plan de acción que describiera cómo aplicaría las decisiones del Comité para evitar que se cometieran violaciones semejantes en el futuro.
Призвать правительство разработать план действий, предусматривающий пути выполнения решений Комитета в целях предупреждения в будущем аналогичных нарушений.

La Relatora recordó al Embajador que el Estado parte todavía no había presentado una respuesta satisfactoria a las decisiones del Comité en los casos Nos. 188/2001 y 189/2001.
Докладчик напомнил послу, что государство- участник еще не представило удовлетворительного ответа на решения Комитета по делам№ 188/ 2001 и 189/ 2001.

La Relatora recordó al Embajador que el Estado parte todavía no había presentado una respuesta satisfactoria a las decisiones del Comité en los casos números. 188/2001 y 189/2001.
Докладчик напомнил послу, что государство- участник еще не представило удовлетворительного ответа на решения Комитета по делам№ 188/ 2001 и 189/ 2001.

En este período, las decisiones del Comité han sido una vez más coherentes con esas recomendaciones y hasta la fecha ningún Estado ha solicitado que el caso se remita al Consejo de Seguridad.
В течение нынешнего отчетного периода решения Комитета вновь согласовывались с этими рекомендациями, и на сегодняшний день ни одно государство не просило о передаче дела Совету Безопасности.

Las dos decisiones del Comité y dos de las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos se refieren a la facultad de los padres de presentar denuncias en nombre de sus hijos
Два решения Комитета и два решения Европейского суда по правам человека касаются правоспособности родителей подавать жалобы от имени своих детей в случаях,

Las recomendaciones y decisiones del Comité generarían necesidades adicionales generales por un valor de 111.500 dólares, que corresponderían a las Naciones Unidas en los gastos administrativos
С учетом рекомендаций и решений Правления общая сумма дополнительных ассигнований в доле Организации Объединенных Наций по покрытию административных расходов

Señala, sin embargo, que las decisiones del Comité mencionadas por el Estado parte se refieren a denuncias relativas únicamente a la obligatoriedad de la representación mediante procurador en los recursos de amparo ante el Tribunal Constitucional.
Тем не менее он отмечает, что упоминаемые решения Комитета касались жалоб, в которых речь идет исключительно о требовании быть представленным поверенным при возбуждении процедуры ампаро в Конституционном суде.

El presunto proceso de establecimiento de un mecanismo interno para aplicar las decisiones del Comité era una iniciativa importante,
Как утверждается, процесс создания внутреннего механизма для осуществления решений Комитета является важной инициативой,

Además, la Relatora Especial tendrá en cuenta las observaciones generales y las decisiones del Comité de los Derechos del Niño,
Специальный докладчик будет также учитывать замечания общего порядка и решения Комитета по правам ребенка,

En el informe se incluyen pormenores de las decisiones del Comité dirigidas a los Estados Partes
В докладе приводятся сведения о решениях Комитета, адресуемых государствам- участникам,

La Oficina del Alto Comisionado también podría contribuir a aplicar las decisiones del Comité, tanto las generales
Управление Верховного комиссара также могло бы оказывать содействие выполнению решений Комитета, как общих, так

sobre el motivo por el que el Estado parte impugnaba las decisiones del Comité.
на основании которых государство оспаривает решения Комитета.

Toma nota con reconocimiento de la información sobre las decisiones del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta
С удовлетворением принимает к сведению информацию о решениях Комитета по надзору за совместным осуществлением

De conformidad con las decisiones del Comité de Conferencias, el tiempo utilizado para reuniones
В соответствии с решениями Комитета по конференциям время, используемое для неофициальных заседаний