Примеры использования Derogue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando el nuevo régimen derogue ciertos remedios, o les haga objeto de un procedimiento nuevo
tecnológicos y que se revise, derogue o amplíe según corresponda.
El artículo 13 también establece que el Parlamento no aprobará ninguna ley que derogue, restrinja o infrinja los derechos consagrados en la Carta, y que ningún órgano del Estado tomará medida alguna que surta ese efecto.
В разделе 13 предусматривается также, что Парламент не принимает никакого закона и ни один государственный орган не предпринимает никаких действий, которые отменяют, ограничивают или нарушают права, содержащиеся в Хартии.que prohíba explícitamente la discriminación y derogue todas las demás leyes discriminatorias.
éste puede pedir al Tribunal Constitucional que derogue las reglamentaciones que son contrarias tanto a la Constitución
который может также ходатайствовать перед конституционным судом об отмене норм, нарушающих как конституцию, такel Gobierno de México las derogue.
что правительство их отменит.Nada de lo dispuesto en la presente Declaración se entenderá en el sentido de que restrinja o derogue ninguno de los derechos definidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos
Ничто в настоящей Декларации не должно истолковываться в смысле ограничения или отхода от любого права, как оно определено во Всеобщей декларации прав человекаLa inclusión de cualquier disposición en la constitución que derogue la garantía de la igualdad de género remitiéndose a preceptos contradictorios de otros sistemas de justicia,
Включение в конституцию какого-либо положения, которое отступает от гарантии гендерного равенства, перенося акцент на противоречивые нормы из других систем правосудия,Derogue las disposiciones discriminatorias contra las mujeres en la Ley Shia sobre el estatuto personal
Con tal objeto, el Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de promulgar una Ley general del niño que derogue toda la legislación que no se ajuste a la Convención,
С этой целью Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность принятия всеобъемлющего закона о детях, который заменит все законодательство, не соответствующее положениям Конвенции,El Comité recomienda que el Estado parte derogue todas las leyes discriminatorias
Lleve a cabo un amplio proceso de revisión de su ordenamiento jurídico y derogue las actuales disposiciones discriminatorias contra la mujer en el derecho civil,
Осуществления процесса всеобъемлющего обзора своей правовой системы и отмены действующих дискриминационных положений в отношении женщин в рамках гражданского,todas las decisiones basadas en ella, que se derogue el fallo por el que se le niega el acceso a sus hijas,
принятые на основе этого постановления, отменить судебное решение, которым ему былоEl Comité recomienda además al Estado Parte que modifique o derogue el artículo 188-3 del Código Penal
Комитет далее рекомендует государству- участнику изменить или аннулировать статью 188- 3 Уголовного кодекса и статью 6 закона№Derogue las disposiciones discriminatorias del artículo 170 de la Ley del Trabajo(2000)
Отменить дискриминационные положения раздела 170 Закона о труде( 2000 года), которые разрешают наниматьpor ejemplo, presionaron al Congreso de Estados Unidos mediante acciones de lobby para que modifique o derogue legislación que separa la banca comercial de otras áreas de las finanzas.
крупные банки добивались от Конгресса США внесения поправок или отмены законов, отделивших коммерческие банковские услуги от остальных направлений деятельности финансового сектора.Derogue las disposiciones que permiten imponer penas de reclusión a perpetuidad a los niños que en el momento de cometer el delito tenían 16
Упразднить положения, допускающие возможность назначения наказания в виде пожизненного тюремного заключения детям, которым на моментEl Comité exhorta al Estado parte a que conceda máxima prioridad a su proceso de reforma legislativa y a que modifique o derogue, sin demora y dentro de un plazo claro de tiempo,
Комитет призывает государство- участника уделять приоритетное внимание процессу реформы законодательства и без промедления и в четко установленные сроки изменить или отменить дискриминационные законы, в том числеtendrá derecho de contactar a la institución pertinente y recomendarle que derogue o enmiende ese instrumento jurídico.
Управление имеет право обратиться к соответствующему учреждению и рекомендовать ему аннулировать или внести изменения в такой юридический акт.en la que se pide a los Estados Unidos de América que derogue dichas políticas
в ней содержится просьба к Соединенным Штатам Америки отменить такую политику и законы,
