Примеры использования Dispondrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno dispondrá lo necesario para facilitar lo antes posible la información solicitada al Relator Especial sobre la tortura de la Comisión de Derechos Humanos.
Правительство примет меры для того, чтобы как можно скорее представить в распоряжение Специального докладчика по вопросу о пытках Комиссии по правам человека интересующую его информацию.ONU-Océanos dispondrá de una secretaría propia para asegurar su eficacia
custodia del producto o los instrumentos de delitos dispondrá de ellos en la forma prevista por su derecho interno.
полученными в результате совершения правонарушений, распоряжается ими в соответствии с внутренним законодательством.La Sección de Suministros y Servicios también dispondrá de células de abastecimiento en cada una de las instalaciones principales.
Durante su 34º período de sesiones, la Comisión dispondrá de 14 días laborables para examinar los temas del programa.
Для рассмотрения пунктов повестки дня в ходе тридцать четвертой сессии в распоряжение Комиссии будет предоставлено 17 рабочих дней.el contrato de servicio o el acuerdo colectivo dispondrá términos o condiciones más favorables que el mínimo legal.
коллективное соглашение обеспечат более благоприятные положения или условия, чем установленный законом минимум.con lo cual el país dispondrá de un conjunto completo de instituciones democráticas.
En su 42º período de sesiones, la Comisión dispondrá de la resolución 63/128 de la Asamblea General relativa al estado de derecho en los planos nacional e internacional.
На сорок второй сессии в распоряжении Комиссии будет находиться резолюция 63/ 128 Генеральной Ассамблеи, касающаяся верховенства права на национальном и международном уровнях.el Secretario General dispondrá de una base sólida para la reanudación de las negociaciones.
Генеральный секретарь будет иметь достаточно оснований для возобновления переговоров.Así pues, la Comisión dispondrá de un total de nueve sesiones, en lugar de 10, para los debates temáticos
Таким образом, всего в распоряжении Комитета будет девять заседаний вместо десяти для проведения тематических обсужденийEn cuanto a la organización de los trabajos del período de sesiones, el Grupo dispondrá de tres días laborables.
С точки зрения организации работы сессии Группа имеет в своем распоряжении три рабочих дня.el Comité Preparatorio dispondrá de un año y diez meses para preparar la conferencia.
это означает, что в распоряжении Подготовительного комитета имеется один год и десять месяцев для подготовки к Конференции.El proyecto de ley abarcará a todos los derechos humanos y dispondrá la creación de un órgano con mandato para intervenir en toda decisión ministerial que implique discriminación.
Данный законопроект будет охватывать все права человека и предусматривать создание органа, уполномоченного оспаривать законность любых ведомственных решений, которые приводят к дискриминации.La Comisión observa que en el año 2000 el Tribunal dispondrá de un cierto número de secciones con una plantilla considerable,
Комитет отмечает, что на 2000 год в Трибунале предусмотрен ряд секций со значительным штатом сотрудников,No obstante, este reglamento dispondrá, entre otras cosas, que.
la Secretaría dispondrá su distribución y el Comité establecerá los plazos para su examen
El Secretario General Adjunto de Gestión dispondrá la publicación del presupuesto por programas aprobado por la Asamblea General.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления организует публикацию бюджета по программам в том виде, в каком он утвержден Генеральной Ассамблеей.La ley será de aplicación general y dispondrá que toda persona, independientemente de su nacionalidad
Данный закон имеет общее применение и обеспечит всем лицам, независимо от их гражданстваSe prevé que cada año el CCI dispondrá de una cantidad de 500.000 francos suizos correspondiente a ingresos de diversas fuentes.
Предполагается, что в распоряжение ЦМТ будет ежегодно выделяться сумма En la sesión de apertura, cada delegación gubernamental dispondrá de cuatro asientos,
