Примеры использования Distinguida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deseo manifestar mi apoyo a lo que acaba de decir la distinguida representante de los Estados Unidos y asociarme a ello.
Со своей стороны, я хотел бы поддержать и присоединиться к тому, что только что сказал уважаемый представитель Соединенных Штатов.Su presencia entre nosotros es un claro testimonio de la importancia que atribuye nuestra distinguida invitada y el Gobierno de Bangladesh a la labor de la Conferencia de Desarme.
Ее сегодняшнее присутствие здесь среди нас четко свидетельствует о том, какое важное значение придают наша уважаемая гостья и правительство Бангладеш работе Конференции по разоружению.El Sr. Kono ha tenido una carrera distinguida en el Gobierno del Japón y será nuestro primer orador del día.
Гн Коно имеет выдающуюся карьеру в правительстве своей страны, и сегодня он будет нашим первым оратором.Es muy conocida la prolongada y distinguida carrera diplomática del Sr. Ordzhonikidze
Долгая и выдающаяся дипломатическая карьера г-на Орджоникидзе, представлявшего бывший Советский Союз,mi cliente pueda contestar, como mi distinguida colega sabe bien.
на который может дать ответ мой клиент, и моя уважаемая коллега это знает.La jefa de la delegación declaró sentirse especialmente complacida por que formaba parte de la delegación una distinguida representante de Puntlandia,
Глава делегации выразила особое удовлетворение в связи с тем, что в состав делегации Сомали входит уважаемый представитель Пунтленда,Galardón especial y medalla por contribución distinguida a la política exterior de Bulgaria(1984).
tiene una larga y distinguida historia.
имеет давнюю и выдающуюся историю.Tantas preguntas para hacerle, una carrera tan larga y distinguida, pero voy a empezar con el libro.
Хотелось бы спросить о многом, ведь у вас такая долгая и выдающаяся карьера, но я собираюсь начать с книги.El Presidente: Muchas gracias, distinguida Embajadora de los Estados Unidos,
Председатель( говорит по-английски): Спасибо Вам, уважаемый посол Соединенных Штатов,Una nariz distinguida… [… con fosas nasales alineadas para poder filtrar la arena y el polvo…][… y un abertura que coge la humedad.].
Выдающийся нос, с ноздрями- фильтрами от песка и пыли и углублением для удержания влаги.También quisiera expresar el sincero agradecimiento de mi delegación a su predecesor por su distinguida labor.
Я хотел бы также выразить искреннюю признательность моей делегации Вашему предшественнику за его выдающуюся работу.El Centro Árabe aprovecha la oportunidad para hacer llegar al Secretario General la seguridad de su consideración más distinguida.
АКСАД пользуется данной возможностью, чтобы засвидетельствовать Генеральному секретариату свое глубочайшее уважение.Esto solo fue posible gracias a su distinguida dirección, así como al espíritu de compromiso
Es un homenaje a su distinguida experiencia política
Это дань его выдающемуся политическому опытуEstos atributos son una garantía de que bajo su distinguida orientación nuestros debates serán productivos en la prosecución de los objetivos de este órgano mundial.
Все вместе эти качества вселяют в нас твердую уверенность в том, что под Вашим выдающимся руководством наши прения не могут не быть продуктивными в дальнейшем осуществлении целей этого всемирного органа.es un placer hacer uso de la palabra bajo su distinguida presidencia.
Гн Председатель, мне приятно взять слово под Вашим выдающимся председательством.Fue un gran incentivo, en mi llegada a York, encontrar que existe esta excelente y distinguida sociedad.
Причиной моего приезда в Йорк в немалой степени послужило наличие в нем вашего благородного и уважаемого общества.Quisiera ceder el uso de la palabra a nuestra distinguida colega, la Embajadora Mary Whelan.
El PRESIDENTE: Agradezco a la distinguida delegada de Chile su declaración
