Примеры использования El aumento obedece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aumento obedece a la redistribución de recursos de las partidas de alquiler de locales
El aumento obedece principalmente a las necesidades adicionales por concepto de honorarios de los abogados defensores(2.070.200 dólares),
Увеличение связано главным образом с дополнительными потребностями в оплате услуг адвокатов защиты( 2 070 200 долл.El aumento obedece principalmente a que se han contratado más horas de vuelo
El aumento obedece a la reclasificación de un puesto de contratación local a la categoría P-3 de resultas del recurso interpuesto tras la reclasificación inicial de puestos de contratación local en Santiago que llevó a cabo en 1995 la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Увеличение объема ресурсов обусловлено реклассификацией одной должности сотрудника местного разряда до уровня С3 в порядке удовлетворения апелляции, поданной после проведения первоначальной реклассификации должностей сотрудников местного разряда в Сантьяго, проведенной Управлением людских El aumento obedece a la aplicación de la política nacional sobre libre acceso a la educación primaria, así como a las iniciativas complementarias del UNICEF,
Это увеличение обусловлено осуществлением национальной политики обеспечения свободного доступа к начальному школьному образованию и последующими усилиями ЮНИСЕФ,El aumento obedece principalmente a que ONU-Mujeres continúa ampliándose debido a la plena implantación de su estructura regional,
Это увеличение объясняется преимущественно дальнейшим расширением структуры<< ООН- женщины>> в связи сEl aumento obedece a que hubo más solicitudes de asignaciones de respuesta rápida,
Это увеличение связано с тем, что поступило больше просьб о финансировании мер быстрого реагирования;Como se explica en el párrafo 1.36 del proyecto de presupuesto por programas, el aumento obedece a arreglos revisados entre las Naciones Unidas
Как объясняется в пункте 1. 36 предлагаемого бюджета по программам, это увеличение является результатом пересмотра договоренностей между Организацией Объединенных НацийEl aumento obedece al efecto retardado de dos puestos de categoría P-3 establecidos en el contexto de la resolución 63/260,
Увеличение связано с отложенными последствиями двух должностей С3, созданных в соответствии с резолюцией 63/ 260 Генеральной Ассамблеи о деятельности,El aumento obedece principalmente al aumento de la dotación autorizada de personal de los contingentes militares
Это рост объясняется главным образом увеличением численности воинского контингента и сформированных полицейских подразделений,El aumento obedece principalmente a que habría mayores necesidades para personal militar
Этот рост объясняется главным образом увеличением численности военногоEl aumento obedece al traslado a este subprograma de dos puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías)
Это увеличение расходов объясняется переводом двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) из числа должностей,El aumento obedece a la redistribución interna de un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías)
Рост объема ресурсов вызван переводом в данную подпрограмму из подпрограммы 8« Государственная экономикаEl aumento obedece principalmente a la contratación de un ingeniero
Увеличение расходов обусловлено главным образом наймом одного инженераEl aumento obedece fundamentalmente a la apreciación del euro en relación con el dólar de los Estados Unidos,
Это увеличение вызвано в основном ростом курса евро по отношению к доллару Соединенных Штатов,El aumento obedece a necesidades adicionales por un total de 1.751.800 dólares en relación con el efecto retardado de 25 puestos nuevos establecidos en el bienio 2012-2013 en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 66/246 de la Asamblea General.
Увеличение расходов обусловлено дополнительными потребностями в размере 1 751 800 долл. США, являющимися результатом отсроченных последствий создания 25 новых должностей, учрежденных в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов в соответствии с резолюцией 66/ 246 Генеральной Ассамблеи.El aumento obedece al efecto retardado de la aprobación de un puesto para el bienio 2008-2009,
Увеличение объема расходов отражает отсроченные последствия создания одной должности, утвержденной на двухгодичный период 2008- 2009 годов,capítulo II del informe, convendría aclarar en qué medida el aumento obedece a los diversos factores mencionados.
то делегация была бы признательна за разъяснение того, какая часть такого увеличения вызвана различными упомянутыми факторами.164 en 1995; el aumento obedece a que en 1995 se necesitará personal de servicios de conferencias.
164 сотрудника в 1995 году; такое увеличение обусловлено потребностями в персонале по конференционному обслуживанию в 1995 году.El aumento obedece a necesidades adicionales en concepto de tecnología de la información para continuar la aplicación del sistema de gestión de talentos y su mecanismo electrónico de apoyo,
Увеличение обусловлено дополнительными потребностями в ресурсах по статье<< Информационные технологии>>, связанными с дальнейшим внедрением системы управления талантами
