Примеры использования El demandado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Дело о вынесении запретительного решения было возбуждено, с тем чтобы запретить ответчику реализацию обеспечения до арбитражного разбирательства.El demandado presentó una declaración jurada en la que se oponía a dicho nombramiento,
Канадская компания- истец опротестовала ходатайство ответчиков о передаче иска в арбитраж, заявив, что между сторонами не было заключено арбитражного соглашения.El demandado argumentó que la cuestión de la existencia de un acuerdo de arbitraje se debía presentar en primer lugar al tribunal arbitral.
Ответчики настаивали на том, что вопрос о наличии арбитражного соглашения должен быть сначала рассмотрен арбитражным судом.подготовка ответов ответчиков Объединенному апелляционному совету;Бремя доказывания в делах, связанных с дискриминацией, лежит на ответчике, который должен доказать отсутствие нарушения принципа равного обращения.бремя доказывания невиновности в совершении актов, о которых заявила жертва расизма, должно лежать на ответчике.Суд заявил, что бремя доказывания наличия разногласий лежит на ответчике.Se ha producido una clara violación de la legalidad, cuando el demandado se fugó al Royal Hotel de Londres con la esposa del demandante… y compartieron cama.
Произошло явное нарушение закона, когда обвиняемый сбежал в Лондон в отель" Ройал" с женой истца и переспал с ней.El demandado en los procedimientos arbitrales era una de las partes fundadoras de una sociedad de responsabilidad limitada(en adelante SL).
В качестве ответчика En las actuaciones sucesivas para que se declarase ejecutable, el demandado planteó nuevamente como excepción la compensación.
Nada de lo dispuesto en el presente Reglamento obligará al demandado a facilitar al público información cuya divulgación estime que sería contraria a sus intereses de seguridad esenciales.
Ничто в настоящих Правилах не требует от ответчика предоставлять общественности доступ к информации, раскрытие которой, по его мнению, противоречило бы его существенным интересам безопасности.El demandado entabló una acción contra el demandante por haber actuado con negligencia respecto de su acuerdo de compraventa.
Ответчик предъявил заявителю иск о недобросовестном исполнении обязательств по заключенному между ними договору купли- продажи.En los procesos penales, el demandado tiene derecho a que se le conceda tiempo
В уголовном судопроизводстве обвиняемый имеет право на получение времениEl demandado tendrá derecho a negarse a declarar,
Обвиняемый имеет право отказаться от дачи показанийEl demandado que tiene la intención de oponerse a la demanda se lo hace saber al tribunal.
Обвиняемый, имеющий намерение оспорить претензию, информирует об этом суд.Шведский истец обратился к германскому ответчику с просьбой прислать ему оферту в отношении специальных шурупов определенного качества.Aunque la fecha especificada en la oferta del demandado no era vinculante para el demandante,
Истец предъявил ответчику иск в Высоком суде на сумму, причитающуюся ему в связи с продажейИстец из Сербии закупил у ответчика из Австрии мороженую свиную печень с целью импортировать ее в Сербию.
