Примеры использования Demandado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
sus familias han demandado a la administración penitenciaria.
их семьями были поданы иски к пенитенциарной администрации.era importante que un demandado pudiera comparecer únicamente con el fin de impugnar la jurisdicción del tribunal.
является необходимым, поскольку для ответчика важно иметь возможность явиться в суд только Sólo para que lo sepan, unas 17 personas… muy importantes han llamado y demandado que los defienda de Ari Sonnenland.
Вы знаете о 17 на пути к вершине пищевой цепочки все звонят и требуют, чтобы я убрал вас от Ари Соннерленда.sin participación directa del demandado.
апелляционного суда без какого-либо непосредственного участия подсудимого41.Medidas para dificultar o imposibilitar que el demandado o un grupo delictivo organizado puedan averiguar la identidad del testigo, entre ellas las siguientes.
Меры по затруднению или полному недопущению возможности для ответчика или организованной преступной группы отследить личность свидетелей, в том числе следующие меры.Se ha producido una clara violación de la legalidad, cuando el demandado se fugó al Royal Hotel de Londres con la esposa del demandante… y compartieron cama.
Произошло явное нарушение закона, когда обвиняемый сбежал в Лондон в отель" Ройал" с женой истца и переспал с ней.Consideramos, milord, que el demandado, el capitán Bisset,
El demandado en los procedimientos arbitrales era una de las partes fundadoras de una sociedad de responsabilidad limitada(en adelante SL).
В качестве ответчика El Estado demandado en la causa relativa a la Aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio(Bosnia
Государство- ответчик по делу, касающемуся Применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Югославии),observa que el Estado demandado puede pedir la aplicación del principio de la nacionalidad dominante
что государство- ответчик может стремиться к осуществлению принципа преобладающего гражданстваdirectos que vivan en el mismo domicilio o vivienda, el Tribunal de la Familia puede dictar un interdicto contra el acusado o el demandado tras una denuncia verificada para evitar malos tratos.
том же доме, суд по семейным делам может в целях прекращения насилия издать запретительный приказ в отношении обвиняемого или истца после проверки жалобы.Bastaba con que el Estado demandado hubiese estado enterado de la reclamación
Для него достаточным было то, что государство- ответчик было осведомлено об этом требовании из переписки с истцом,En el artículo 7, párrafo 5, del proyecto de reglamento se prevé la posibilidad de que el Estado demandado niegue el acceso a información cuya divulgación considere contraria a sus intereses de seguridad esenciales.
Пункт 5 статьи 7 проекта Правил предусматривает возможность отказа государства- ответчика от предоставления доступа к информации, если ее раскрытие будет считаться противоречащим существенным интересам безопасности.El Gobierno demandado observa que los tribunales alemanes concedieron a la Agencia Espacial Europea inmunidad respecto de la demanda de los demandantes de conformidad con las disposiciones aplicables de la ley alemana sobre organización de los tribunales.
Lt;< Правительство- ответчик отмечает, что германские суды предоставили Европейскому космическому агентству иммунитет от исков заявителя в соответствии с имеющими к этому отношение положениями Закона об организации германских судов.En la práctica, la renuncia por el Estado demandado se refería normalmente a la obligación de agotar los recursos internos, pero también podía referirse
На практике отказ государства- ответчика обычно касается обязательства об исчерпании внутренних средств правовой защиты,relativo al vínculo voluntario entre la persona lesionada y el Estado demandado, se ajusta a la práctica vigente;
касающийся добровольной связи между потерпевшим лицом и государством- ответчиком, соответствует существующей практике;Incluso si el Estado demandado y su nacional estuvieran obligados por un vínculo sociológico firme,
Даже если государство- ответчик и его гражданин имеют прочные социологические связи,la de las dificultades adicionales que causan al Estado demandado, debido al tiempo transcurrido(por ejemplo,
вызывают дополнительные трудности, причиняемые государству- ответчику в связи с истечением времени( например,la conducta del Estado demandado.
поведением государства- ответчика.siempre que el nacional no tenga un vínculo efectivo con el Estado demandado.
государством, если такой гражданин не имеет эффективной связи с государством- ответчиком.
