Примеры использования El discurso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En lugar de prohibir el discurso ofensivo, los gobiernos deberían desarrollar remedios jurídicos eficaces para hacer frente a los actos de discriminación.
Вместо того, чтобы запрещать оскорбительные высказывания, правительствам следовало бы разработать эффективные правовые средства для рассмотрения актов дискриминации.El discurso sobre la migración internacional y el desarrollo ha impulsado los objetivos del Programa de Acción.
Достижению целей Программы действий способствует дискурс по проблемам международной миграции и развития.Enriquecer el discurso que propone soluciones para los tres temas centrales de la Cumbre Social.
Как сделать более содержательными дискуссии, на которых будут предложены решения трех центральных вопросов Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.El discurso del odio contra los armenios en ese país penetra de manera constante en los medios de comunicación sancionados oficialmente.
Ненавистнические высказывания в отношении армян в этой стране постоянно проникают в официально санкционированные средства массовой информации.El discurso del Presidente de la República Argentina
Насилие вошло в общественный дискурс столь мощно,P7.c.2 Países que incorporan los derechos del niño en el discurso sobre políticas en el ámbito de la sostenibilidad ambiental,
P7. c. 2 Страны, включающие вопросы прав детей в повестку дня политической дискуссии по проблематике экологической устойчивости,Somos de la opinión de que el discurso público debe caracterizarse por la madurez,
Мы придерживаемся той точки зрения, что публичные высказывания следует излагать в зрелой,¿Y lo del discurso de la unión donde la vieron durmiendo?
А что скажете про" Обращение к Нации", где вас засняли спящей?Он означает перенос традиций в открытый дискурс культуры и непримиримые претензии на истину со стороны тех,Según el discurso sobre el estado del Territorio pronunciado por el Gobernador en 2009,
escribió a favor del papel de las mujeres en el proceso político y en el discurso público.
выступала за большую роль женщин в политической и общественной дискуссии.Pero aunque el discurso estridente de Netanyahu todavía encuentre público atento en Estados Unidos, en la mayor
Хотя, пронзительные слова Нетаньяху, еще имеют внимательную аудиторию в США, большинство Европы рассматривает его позицию,El discurso del poder se radicalizó y la temperatura política
Радикальные высказывания о власти и политическое напряжение достигли такого уровня,аналитических центров в дискурс по разоружению.que conforman en gran medida el discurso público y a menudo reproducen estereotipos acerca de los papeles de los hombres y las mujeres.
которые во многом определяют характер публичной дискуссии и зачастую воспроизводят стереотипные представления, касающиеся функций мужчин и женщин.El discurso antihindú se refiere principalmente a las tensiones políticas entre la India,
Антииндуистские высказывания главным образом обусловлены политической напряженностью,Todos los Estados Partes tienen que seguir trabajando mucho para transformar el discurso en acción, superar las diferencias que aún persisten
Всем государствам- участникам нужно продолжать усердно работать над тем, чтобы претворить слова в дела, преодолеть остающиеся расхожденияcansado del discurso de odio que margina a los demás.
también ha viciado el discurso político.
отравило политический дискурс.
