Примеры использования El texto final на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En otras palabras, el objetivo es elaborar el texto final de la declaración de alto nivel,
Цель состоит в подготовке заключительного текста для декларации высокого уровня по СПМРХВ,сокоординаторы представили окончательный текст Председателю Генеральной Ассамблеи. Это произошло после того, как в рамках процедуры<< отсутствия возражений>>,El texto final es producto del esfuerzo colectivo emprendido con espíritu de apertura
Окончательный текст представляет собой результат коллективных усилий, предпринятых в духе открытостиTengo el honor de transmitir adjunto el texto final del Comunicado del Foro, aprobado por el
Имею честь препроводить Вам итоговый текст коммюнике, принятого на двадцать седьмой сессии Южнотихоокеанского форума,Йоханнесбурге в целях изучения прогресса, достигнутого в период до принятия заключительного текста декларации в ходе заседания представителей местных органов власти.Sobre la base de ese informe, la Comisión adoptó el texto final de una serie de 33 proyectos de artículo sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación y una resolución sobre las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.
На основе этого доклада Комиссия приняла окончательный текст свода 33- х проектов статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков и резолюцию о замкнутых трансграничных грунтовых водах.Se volviera a estudiar el texto final del párrafo 1 del artículo 44
Вновь обсудить окончательную формулировку пункта 1 проекта статьи 44 после того, как делегации смогут поразмыслитьEl texto final del proyecto de Declaración preparado por el grupo de trabajo fue recomendado el 21 de febrero de 1992 a la Comisión de Derechos Humanos que lo aprobó en su 48º período de sesiones celebrado en 1992.
Окончательный текст проекта декларации, подготовленный Рабочей группой, был рекомендован и утвеpжден Комиссией по правам человека в 1992 году на ее сорок восьмой сессии.se conservó la presunción del mantenimiento de las reservas en el texto final del artículo 20 aprobado por la Conferencia de Viena.
презумпция сохранения в силе оговорок была оставлена в окончательном варианте статьи 20, принятой Венской конференцией.señala que ella solicitó a la Secretaría que le enviara el texto final del informe del Comité antes de su impresión,
она просила Секретариат направить ей окончательный текст доклада Комитета до того, как он будет напечатан,dice que si se mantienen en el texto final los nombres de Indonesia
Европейский союз попрежнему глубоко убежден в том, что окончательный текст кодекса поведения будет представлять собой наиболее конкретную инициативу по предотвращению распространения баллистических ракет,Делегация Иордания считает, что трудности с выработкой окончательного текста международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом обусловлены отсутствием согласия по одной конкретной статье.Sin embargo, los gobiernos no pudieron llegar a un consenso sobre la cuestión, y el texto final del convenio que se acordó en el quinto período de sesiones del CIN no incluyó disposiciones para un mecanismo financiero.
Однако в конечном счете правительствам не удалось достичь консенсуса по этому вопросу, и в окончательном тексте Конвенции, согласованном в ходе МКП- 5, не было положений, касающихся механизма финансирования.Конференция просила Секретариат подготовить окончательный текст соглашения, включив в него необходимые редакционные и технические измененияТе представители и наблюдатели, которые интересуются окончательным текстом и докладом в том виде, в каком они будут представлены Конференции в Буэнос-Айресе, могут оставить у меня свои адреса,En el texto final de la Convención aprobada en la Conferencia se establecía la responsabilidad del Estado,la demora injustificada".">
В окончательном тексте конвенции, принятом на Конференции, устанавливалась ответственность государства безdistribuido y debatido tres proyectos en varias fases en los dos últimos años, y el texto final se completó la semana pasada.
распространил и обсудил на различных этапах три проекта, а на прошлой неделе была завершена подготовка окончательного текста.Делегация Индии разделяет мнение Рабочей группы по законодательству о несостоятельности относительно того, что окончательный текст этого акта должен принять форму типового закона,Соединенные Штаты были разочарованы тем, что заключительный текст Декларации был подготовлен
