Примеры использования El texto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A los efectos de una mayor precisión, el texto de 2011 se refiere en el mismo párrafo a una" oferta inicial" en lugar de" oferta";
Для большей точности в том же пункте данной статьи в редакции 2011 года слова" тендерная заявка" заменены на" первоначальную тендерную заявку";El texto propuesto es la continuación de resoluciones previas sobre esta cuestión
Se ha mantenido el procedimiento, establecido en el texto inicial, consistente en el establecimiento de un orden para la obtención de la ciudadanía.
Сохранился заложенный в первоначальной редакции порядок установления очередности получения гражданства.Изложенные в статьях 11 и 13 нынешнего проекта обстоятельства войдут тогда в число тех, которые ни в каком случае не влекут ответственности".Консультативный комитет выражает оговорки в отношении предлагаемой замены общего документа требованием предъявить ha sido aprobada con el texto propuesto por el Presidente.
закон считается непринятым или принятым в редакции, предложенной Президентом.Группа готова принять участие в конструктивных дискуссиях по документу и надеется, что проект резолюции будет принят,Se colocara entre corchetes el texto del apartado a de dicho artículo a fin de que lo examinara ulteriormente el Grupo de Trabajo; y.
Подпункт( а) проекта статьи 48 следует взять в квадратные скобки для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой; и.en el anexo I del texto oficioso Nº 28 o el texto que le haya sucedido.).
приложении I неофициального документа 28 или заменяющего его документа).Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии) поддерживает статью 18 в ее нынешней редакции.Se adjunta el texto del informe aprobado por el Comité de la OMT
К настоящему документу прилагается доклад, принятый Комитетом ВТО,El texto definitivo del Estatuto del Parlamento Árabe provisional se presentará a la sesión plenaria de éste entre el 16
Окончательная редакция устава временного Арабского парламента должна была быть представлена на утверждение парламенту,Esa solicitud se expresa en el párrafo 14 del texto que la Asamblea tiene hoy ante sí.
Эта просьба отражена также в пункте 14 рассматриваемого сегодня Ассамблеей проекта.Рабочая группа пришла к согласию о том, что проект подпункта 5 следует одобрить в его нынешней редакции с любыми необходимыми разъяснениями, о которых говорилось выше.Asimismo, insta a que se retenga el texto original del proyecto de resolución puesto que ha sido elaborado por los Jefes de Estado y de Gobierno.
Далее, он настоятельно призывает Комитет сохранить первоначальную редакцию проекта резолюции в том виде, в каком он был подготовлен главами государств и правительств.En cuanto al artículo 8, el orador dice que el texto del documento A/CONF.183/C.1/L.53
Комментируя статью 8, он говорит, что редакция документа A/ CONF.отвечающим за организацию и проведение выборов, помощи в проведении анализа окончательного проекта избирательного закона.Introducir el texto pertinente sobre las modalidades de fondos del anexo IX del texto oficioso Nº 34.
Включить соответствующий текст о процедурах функционирования фонда из приложения IX к неофициальному документу 34.En el texto actual dice" desarrollo humano sostenible" y en el texto definitivo aprobado durante las consultas oficiosas decía" desarrollo sostenible".
В действительности, там фигурирует выражение" устойчивое развитие на благо человека", тогда как в окончательной редакции, принятой в ходе неофициальных консультаций, содержалось выражение" устойчивое развитие".El texto propuesto para el artículo 2 debería retenerse junto con la referencia al artículo 25;
Предложенную редакцию статьи 2 целесообразно сохранить со ссылкой на статью 25 проекта конвенции;
