Примеры использования El texto revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-жа ХИГГИНС сообщает, что, пересматривая текст, она старалась учесть все замечания и предложения, высказанные другими членами Комитета.El texto revisado de estos artículos figuraba inicialmente en los documentos A/AC.252/1987/CRP.1, CRP.2 y CRP.3.
Эти пересмотренные тексты первоначально содержались в документах A/ AC. 252/ 1997/ CRP. 1, CRP. 2 и CRP. 3.quizá en consonancia con el texto revisado del artículo 15 que ya se ha acordado.
на приостановление исполнительных мер, возможно, в соответствии с пересмотренным текстом статьи 15, который уже согласован.El texto revisado del anexo I difiere de la versión elaborada en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio principalmente en lo siguiente.
Между пересмотренным текстом в приложении I и вариантом, подготовленным на третьей сессии Подготовительного комитета, имеются следующие основные различия.En algunas revistas y libros escolares se ha publicado el texto revisado de la Ley de los derechos del niño.
dice que su delegación aprobó el texto revisado presentado por el grupo de trabajo de la Junta de Comercio y Desarrollo.
его делегация согласилась с пересмотренной формулировкой текста, представленного Рабочей группой Совета по торговле и развитию.Рабочая группа считает, что в пересмотренный текст следует включить соответ- ствующую ссылку на это.También volvimos a tener en cuenta la necesidad de que los Estados Miembros dispusieron de tiempo suficiente para examinar el texto revisado, una vez que se haya alcanzado.
Мы также вновь приняли во внимание необходимость в том, чтобы у государств- членов было достаточно времени для ознакомления с измененным текстом, как только он будет готов.Г-жа Клифт( Отдел права международной торговли) обращает внимание аудитории, в частности, на расширенные формулировки пересмотренного текста пункта 26.se señaló que su examen sería más fácil si se presentaba el texto revisado del programa en su integridad.
было высказано мнение, что их рассмотрению способствовало бы представление пересмотренной описательной части программы в целом.En la misma sesión el Comité Preparatorio decidió presentar el texto revisado del proyecto de documento final(véase el anexo I)
На том же заседании Подготовительный комитет решил представить пересмотренный текст проекта итогового документа( см. приложение I)En la resolución también se observa que" cabe esperar que el texto revisado contribuya notablemente al establecimiento de un marco jurídico armonizado para la solución equitativa
В этой резолюции было также отмечено, что" пересмотренный текст, как ожидается, внесет существенный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливогоpropusieron que se aplazara la votación hasta mañana, pese a que el texto revisado estará disponible hoy,
предложили отложить голосование до завтра, несмотря на то, что измененный текст будет готов сегодня,Por otra parte, en el texto revisado de los párrafos 1 y 5 del artículo
С другой стороны, в пересмотренный текст пунктов 1 и 5 статьи 13 включены положения пунктов 1El texto revisado del proyecto de directriz 3.5 introducía una condición suplementaria para la validez material de una declaración interpretativa,
Пересмотренная формулировка проекта руководящего положения 3. 5 устанавливает дополнительные условия допустимости заявления о толковании, а именно условия о том,Como resultado de las intensas consultas celebradas con las delegaciones interesadas, consideramos que el texto revisado proporciona una base para un apoyo más amplio,
В результате напряженных консультаций с заинтересованными делегациями мы полагаем, что пересмотренный текст обеспечивает основу для более широкой поддержки,El texto revisado, de fecha 15 de agosto de 2003, fue estudiado por los gobiernos
Отредактированный текст от 15 августа 2003 года был рассмотрен представителями правительств,Se estimó que el texto revisado evitaría que recayera una responsabilidad indebida sobre la entidad adjudicadora por lo que se refería al descubrimiento de errores aritméticos, al mismo tiempo
Было высказано мнение, что пересмотренная формулировка позволит избежать необоснованного возложения на закупающую организацию ответственности в том, что касается обнаружения арифметических ошибок,Совет по промышленному развитию реко- мендует Генеральной конференции утвердить пересмотренный текст пункта 5 приложения к финансовым положениям, содержащийся в приложении к документу IDB.Sr. Than(Myanmar)(interpretación del inglés): Respecto del proyecto de resolución A/C.1/50/L.46/Rev.1, el texto revisado se publicará mañana.
Г-н Тан( Мьянма)( говорит по-английски): Что касается проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 46/ Rev. 1, то отредактированный текст будет опубликован завтра.
