Примеры использования El tomar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En mayo de 2008, demostró su dominio en el país al tomar la capital, Beirut.
В мае 2008 года она продемонстрировала свое внутренне господство путем захвата столицы Ливана‑ Бейрута.A fines de 1992 se adoptó un nuevo conjunto de directrices que han de seguir los organismos encargados de hacer cumplir la ley al interrogar a los sospechosos y al tomar declaraciones.
В конце 1992 года для правоохранительных органов был введен в действие новый свод руководящих принципов проведения допроса подозреваемых лиц и взятия показаний.para expresar sus prioridades al tomar un mayor control de sus vidas.
выражать свои приоритеты, при этом в большей мере брать Bueno, tu sabes, después de presenciar su descuido al tomar el tiempo anoche, no puedo dejar de sentirme engañado.
Да?- После того как вчера вечером я увидел ее небрежное отношение к учету времени. я не могу избавиться от мысли, что меня ограбили.В пункте 5 статьи 94 предписывается, чтобы, принимая меры, предусмотренные в пунктах 3al tomar la palabra por vez primera bajo su Presidencia,
Con relación a los criterios que se han de aplicar al tomar decisiones sobre la difusión,
В отношении критериев, которыми следует руководствоваться, принимая решение о распространении,Al tomar decisiones sobre el presupuesto, los miembros deben
al tomar la palabra por primera vez en una sesión plenaria de la Conferencia de Desarme bajo su Presidencia,
поскольку я впервые беру слово на пленарном заседании Конференции по разоружению под Вашим председательством, позвольте мне поздравитьAl tomar hoy la decisión de fomentar,
Принимая сегодня на себя обязательства словомГосударство- участник напоминает, что, принимая решение о распределении ограниченных ресурсов,Al tomar esta decisión tuvo en cuenta el hecho de que no se había prometido al autor,
При принятии такого решения он учитывал то обстоятельство, что, в отличие от утверждений автора, ему никто не обещал не принимать до завершения КомиссиейПриняв решение о продлении мандата миротворческих сил Содружества Независимых Государств, правительство Грузии преследовало цель повышения интенсивности наблюдения для обеспечения защиты вернувшегося населения.En el párrafo 5 del mismo artículo se establece que, al tomar las medidas dispuestas, todo Estado deberá
В пункте 5 этой же статьи говорится, что, принимая установленные меры, каждое государство обязано придерживаться общепринятых международных правил,Por su parte, los gobiernos deben proceder con suma cautela al tomar medidas políticas
Со своей стороны, правительства должны крайне осторожно принимать политические или административные меры,Секретарь ККАВ, приняв к сведению доклад ККВКМС, приветствовал предпринятые инициативыPor consiguiente, al tomar medidas de desarrollo social,
Поэтому, принимая меры в области социального развития,No obstante, el orador dice que la Asamblea General, al tomar decisiones sobre el tema del programa en examen,
Вместе с тем в решениях, принимаемых Генеральной Ассамблеей по рассматриваемому пункту повестки дня,Y me aterra… el tomar una centena de malas decisiones
И я… в ужасе, что мне придется принимать сотни неправильных решений
