Примеры использования Elegirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
de modo que pueda elegirse una alimentación racional.
Los miembros del órgano asesor deberían elegirse de manera transparente,
Ese proceso debe empezar con medidas modestas de fomento de la confianza, que deben elegirse con cuidado para no perjudicar el margen de seguridad de ningún Estado de la región.
Этот процесс должен начаться с умеренных и тщательно отобранных мер укрепления доверия, и при этом не должны страдать интересы безопасности ни одного из государств региона.El año 1997 podría elegirse porque se sitúa a mitad de camino en el Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas.
Возможно, 1997 год выбран потому, что он знаменует собой как бы половину пути, который пройдет эта Программа в рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками.En consecuencia, como ahora el número de miembros del Comité asciende a 18, deberán elegirse nueve miembros cada dos años.
С учетом расширения членского состава Комитета до 18 каждые два года необходимо будет избирать 9 членов.Los criterios que se incluyan en el examen deberían elegirse de manera transparente, en consulta con los Estados Parte.
Отбор критериев для включения в обзор должен быть транспарентным в ходе консультаций между государствами- участниками.Además se destacó que la terminología debía elegirse con cuidado para dar cabida al derecho sustantivo de todas las tradiciones jurídicas.
Кроме того, была подчеркнута необходимость тщательного отбора терминологии, с тем чтобы она учитывала материальные нормы всех правовых традиций.el Vicepresidente acaban de elegirse, propone a Alemania, Cuba
En cuanto al párrafo 5, dice que los magistrados deben elegirse por mayoría de dos tercios de la Asamblea de los Estados Partes.
Согласно пункту 5 судьи должны избираться большинством в две трети Ассамблеи государств- участников.Para garantizar su independencia, debe elegirse a los magistrados por un período de nueve años no renovable.
Для гарантирования их независимости судьи должны выбираться на период в девять лет и не подлежать переизбранию.Los magistrados deben elegirse por mayoría absoluta de la Asamblea de los Estados Partes, basándose en su experiencia y conocimientos especializados.
Судьи должны избираться абсолютным большинством Ассамблеи государств- участников с учетом их квалификации и опыта.Los magistrados deben elegirse por un periodo de cinco años no renovable, para que no estén sometidos a influencias políticas.
Судьи должны избираться на невозобновляемый пятилетний срок, с тем чтобы на них не оказывали влияние политические соображения.Deberá elegirse a los participantes en los cursos de derechos humanos seleccionados en la inteligencia de que una vez que hayan completado sus
Los magistrados de la corte deben elegirse de entre candidatos pertenecientes exclusivamente a los Estados Miembros,
Кандидаты на должность судьи в суде должны выбираться исключительно государствами- членами,la opinión de la UE era que sus miembros debían elegirse por mayoría de dos tercios de la Asamblea General sobre la base del equilibrio geográfico.
согласно которому члены нового органа должны избираться большинством в две трети голосов членов Генеральной Ассамблеи на основе справедливого географического представительства.Los sectores prioritarios suelen elegirse por su potencial para generar empleo,
Estos podrían elegirse teniendo en cuenta el tamaño del programa de las Naciones Unidas en el país
При отборе можно было бы попытаться отразить масштаб данной программы Организации Объединенных НацийLos miembros del foro deben elegirse entre los representantes de los gobiernos
Члены форума должны избираться из числа представителей правительствdice que a juicio de su delegación los auditores externos deben elegirse exclusivamente sobre la base de su competencia profesional.
по мнению его делегации, внешние ревизоры должны выбираться исключительно по принципу про- фессиональной пригодности.el marco de políticas del programa definen el contexto general dentro del cual deben elegirse los temas de diálogo.
политические рамки повестки дня составляют общий контекст, в котором должны отбираться темы для диалога.
