Примеры использования Empoderar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Empoderar a las mujeres y fortalecer sus derechos mediante la realización de campañas contra prácticas
Расширять возможности и укреплять права женщин посредством проведения кампаний против таких практик,Las medidas previstas en el Plan tienen por objeto castigar eficazmente la tortura y empoderar a las víctimas.
Меры, предусмотренные Планом, направлены на обеспечение неотвратимости наказания за применение пыток и расширение прав жертв.es esencial mejorar la productividad agrícola y empoderar a los agricultores, en particular las mujeres rurales.
важно продолжать повышать объем сельскохозяйственного производства и расширять возможности фермеров, особенно сельских женщин.prevención del VIH/SIDA y las toxicomanías y trató de empoderar a la mujer mediante la formación profesional.
наркомании и стремится расширять возможности женщин за счет обучения их полезным навыкам.Por consiguiente, nos comprometemos a promover la seguridad humana como medio para empoderar a las personas y abordar de manera efectiva esas inseguridades.
Поэтому мы обязуемся укреплять безопасность человека, с тем чтобы расширять возможности людей и эффективно устранять эти опасности.La Oficina de la Mujer sigue trabajando para empoderar a las mujeres facilitándoles información y aumentado la concienciación
Сектор по делам женщин продолжает концентрировать усилия на расширении прав женщин, распространяя среди них информациюSingapur consideraba que la mejor manera de empoderar a las personas era proporcionarles capacidad para valerse por sí mismas.
Сингапур полагает, что наилучшим способом расширения возможности людей является обеспечение их способности самим заботиться о себе.debería empoderar a las personas para que asuman el control de su vida.
скорее оно должно расширять права людей и их возможности контролировать свою собственную жизнь.El Gobierno de Egipto elegido recientemente está empeñado en establecer el estado de derecho, empoderar a las instituciones y proteger los derechos humanos
Недавно избранное правительство Египта привержено установлению верховенства права, наделению институтов соответствующими полномочиямиSe han lanzado varias iniciativas para empoderar económicamente a las mujeres, mejorar su acceso
La Cuarta Revolución Industrial tiene el potencial de empoderar a personas y comunidades
Четвертая промышленная революция имеет потенциал для расширения возможностей отдельных лицTambién se utiliza para educar y empoderar a los delegados y otros interesados en la promoción de cuestiones relacionadas con los niños
Оно используется для просвещения и наделения возможностями делегатов и других заинтересованных участников в плане содействия решению вопросов,Se necesita aumentar la cantidad de energía así que se puede empoderar a todo el mundo para que usen su juicio, su inteligencia.
Необходимо укрепить власть, чтобы можно было наделить всех полномочиями руководствоваться собственным мнением и интеллектом.programas innovadores para empoderar a las mujeres y las niñas con recursos personales esenciales para aumentar su competencia dentro de entornos de alto riesgo.
направленные на то, чтобы наделить девочек и женщин необходимыми личными ресурсами в целях расширения их возможностей в условиях повышенного риска.Proteger y empoderar a las adolescentes para disminuir su riesgo de que sean objeto de violencia contra la mujer.
Защищать девочек подросткового возраста и расширять их права и возможности, с тем чтобы уменьшить угрозу насилия.Promover el poder de acción de las mujeres y empoderar a las mujeres que sean víctimas/sobrevivientes de la violencia.
Содействие женским организациям и наделение правами женщин, которые явились жертвами/ пережили насилие;Sólo necesitamos empoderar a la gente de manera que utilice su propio conocimiento para forjar su futuro.
Нам лишь нужно дать людям возможность использовать свои знания для формирования собственного будущего.Promover y empoderar a la mujer desde el punto de vista social,
Продвигать интересы женщин и расширять социальные, экономическиеLa organización tiene por objeto, principalmente, empoderar a las personas con discapacidad, promover sus derechos y crear una sociedad
Основные цели организации-- это расширение возможностей инвалидов, защита их прав и построение общества,Trabaja para empoderar económica, política
