Примеры использования En el ordenamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Автор сообщает, что, согласно австралийскому законодательству, апелляция в Апелляционный суд может рассматриваться только по юридическим основаниям.B4 Que en el ordenamiento jurídico y en el desarrollo normativo se consideren los hábitos culturales no perjudiciales
B4 что необходимо разработать такие юридические системы и положения, которые учитывали бы ненанесение ущерба культурным привычкамEn el ordenamiento de burbuja, cuando dos elementos cualquiera se comparan,
В сортировке пузырьком, когда сравниваются два элемента,Комитет выразил обеспокоенность Según se desprende de la respuesta que se ha dado a esta cuestión en el informe complementario parece que en el ordenamiento vigente no se exigen medidas de esa índole.
Как следует из ответа на данный вопрос, содержащегося в дополнительном докладе, действующее законодательство, судя по всему, не предусматривает мер такого характера.Según su Constitución, las disposiciones de los convenios internacionales de derechos humanos prevalecen en el ordenamiento interno.
Por ello, el autor sostiene que ha agotado todos los recursos efectivos y disponibles en el ordenamiento interno de su país.
В этой связи автор считает, что он исчерпал все доступные и эффективные внутренние средства правовой защиты.положений Конвенции во внутренних законах Южной Африки.De la misma forma, se dispone en el ordenamiento lo referente a la tentativa
Аналогичным образом в законодательстве закреплены положения,Sírvanse también indicar si en el ordenamiento legal de Tonga se aplica el principio aut dedere aut judicare en relación con los delitos mencionados en el apartado c del párrafo 2 de la resolución.
Кроме того, просьба сообщить Комитету, содержится ли в законодательстве Тонга принцип out dedere aut judicare Законом№ 57 от 29 мая 2013 года о посредничестве Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник остается обязанным Что касается правового статуса Конвенции в законодательстве Чешской Республики,Отсутствия ясности Ello implica que las prohibiciones que figuran en la Convención deben incorporarse en el ordenamiento jurídico interno
А это означает, что запрещения по КБТО должны быть инкорпорированы во внутреннее правоademás se reconoce que todos aquellos derechos que estén consagrados taxativamente en el ordenamiento, forman parte del derecho nacional, atendiendo al origen de los mismos.
было форма ограничения прав любыми средствами, но и признается, что все четко зафиксированные в законодательстве права corregir el estereotipo de justicia inspirando confianza a los ciudadanos y consolidando, en el ordenamiento judicial, el principio de la transparencia y, por medio de éste, el buen gobierno.
исправления сложившихся стереотипов об органах юстиции, восстанавливая доверие к ним граждан, и укрепления в рамках судебного аппарата принципа гласности и, следовательно, благого управления.ayudarán a cubrir un vacío importante en el ordenamiento jurídico internacional.
должно способствовать восполнению существенного пробела в системе международно-правовых отношений.
