Примеры использования Ordenamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
es a la vez el fundamento y el límite de dicho ordenamiento.
иерархии юридически защищаемых ценностей. Она является одновременно основой и пределом этого правопорядка.el Pacto no se ha incorporado en el ordenamiento jurídico del país,
existe una gran variedad de instituciones que procuran el ordenamiento del espacio oceánico.
Cualquier intento de usarlas para cambiar el ordenamiento político o jurídico de un país o resolver controversias es ilegal y violatorio del derecho internacional.
Любая попытка использовать их для изменения политической или правовой системы страны или для разрешения споров является нарушением международного права.Los derechos de procreación y el ordenamiento jurídico brasileño:
Está trabajándose en las enmiendas al ordenamiento de la asistencia jurídica
Продолжается работа по усовершенствованию системы оказания правовой помощиCualquier intento de utilizar las sanciones para modificar el ordenamiento político o jurídico de un Estado constituye una violación del derecho internacional.
Любые попытки использовать санкции для изменения политической или правовой системы государства являются нарушением международного права.sin perder el objetivo de fortalecer el ordenamiento jurídico internacional en materia de control de armamentos.
Durante los años de desarrollo independiente de Uzbekistán se ha creado un nuevo ordenamiento jurídico en consonancia con las pertinentes normas internacionales en materia de justicia.
За годы независимого развития в Узбекистане создана новая судебная система, соответствующая международным стандартам в области правосудия.En cuanto al lugar que la Convención ocupa en el ordenamiento jurídico interno y a la competencia del Tribunal Constitucional,
В отношении места Конвенции во внутреннем юридическом порядке и компетенции Конституционного суда г-н Марксер повторяет сведения,el Gobierno federal ha sido históricamente la dinámica más importante del ordenamiento federal.
полномочий между штатами и федеральным правительством являлось одним из основных факторов развития федеральной системы.En esta última se interpreta en general, e incluso en su práctica judicial, que su ordenamiento interno está separado del derecho internacional.
В Европейском союзе принято общее толкование, в том числе и в его судебной практике, о том, что его внутренняя система отделена от международного права.En el ordenamiento francés, la" violencia familiar" no está tipificada
El Estatuto de la Corte Penal Internacional representa el eslabón que faltaba en el ordenamiento jurídico internacional y es un genuino paso adelante en materia de ordenamiento de los derechos humanos.
Статут Международного уголовного суда ликвидировал существовавшую ранее брешь в международном юридическом порядке и является подлинным шагом вперед в области законодательства по правам человека.a la eficiencia del ordenamiento jurídico(Estados Unidos);
эффективности судебной системы( Соединенные Штаты);Frente al ordenamiento internacional, los grupos insurgentes colombianos sólo pueden ser responsables de infracciones del derecho internacional humanitario.
С точки зрения международного права ответственность за нарушения международного гуманитарного El Estado parte debe garantizar el pleno cumplimiento, en el ordenamiento jurídico nacional,
Государству- участнику следует в законодательном порядке гарантировать неукоснительное соблюдение обязательств,En su ordenamiento penal también se tipifican
В уголовном праве расизм и другие аналогичные явления,Fue esta una opción deliberada, dado el carácter internacional del mecanismo y la necesidad de evitar el uso de un criterio derivado de un ordenamiento o tradición de carácter jurídico particular.
Это был умышленный выбор с учетом международного характера механизма и необходимости избегать применения стандарта, заимствованного из одной какой-либо конкретной правовой системы или традиции.El Tribunal de Casación establece cuál es el contenido del ordenamiento jurídico a través del control que ejerce sobre las decisiones de las jurisdicciones inferiores del poder judicial.
В задачу Кассационного суда входит вынесение решений по вопросам права посредством контроля, который он осуществляет над решениями нижестоящих судебных инстанций.
