EN EL PROBLEMA - перевод на Русском

• на проблеме
• в задаче
• на проблему
• на проблемы
• неприятности

Примеры использования En el problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quizá se debería pensar en el problema de la última milla
Может, стоит смотреть на проблему последней мили

tenía que pensar en el problema de forma diferente.
нужно взглянуть на проблему с другой стороны.

El proyecto CAPAS ha ayudado a los gobiernos de los países participantes a concentrarse en el problema de los servicios.
Программа САППУ помогает правительствам участвующих стран сконцентрировать внимание на проблемах услуг.

la mente abierta y agradece la información de quienes llevan muchos años trabajando en el problema.
будет рад принять помощь от тех, кто занимается этой проблемой на протяжении многих лет.

Mayor capacidad de los gobiernos de procesar información sobre tendencias en el problema internacional de las drogas
Расширение возможностей правительств по обработке информации о тенденциях, касающихся международной проблемы наркотиков, и о методах

Así que te concentraste en el problema, y, por suerte, lo solucionaste.
Так, вы даете своему разуму проблему, и, к счастью, вы решаете ее.

Consciente de la necesidad de analizar las repercusiones de la mundialización en el problema de la trata de mujeres
Признавая необходимость рассмотрения последствий глобализации для проблемы торговли женщинами

El orador hizo hincapié en el problema de la traducción en las consultas extraoficiales que el Comité celebró el 23 de julio de 2009 con los Estados partes.
Он также подчеркивал проблему письменного перевода на неофициальных консультациях, которые Комитет провел с государствами- участниками 23 июля 2009 года.

Intereses creados: Hay que tener un interés directo en el problema y no simplemente venir aquí como funcionario internacional.
Заинтересованность: должна быть заинтересованность в решении проблемы, сюда недостаточно просто приходить в качестве международного гражданского служащего.

El papel de la mujer es central tanto en el problema como en la posible solución de múltiples crisis en todo el mundo.
Роль женщин имеет принципиальное значение как для проблемы, так и потенциальных способов и средствах ее решения; этой проблемой являются многочисленные кризисы повсюду на планете.

¿Ayudaría enfocar nuestras mentes más en el problema si tuviéramos una inyección de Hong Thong?
Сможем ли мы сосредоточиться на решении проблемы если выпьем немного Hong Thong?

Seguir trabajando para erradicar la pobreza, centrándose en el problema de las viviendas inadecuadas que afecta a los grupos minoritarios del país(Malasia);
Продолжать усилия по искоренению нищеты, уделяя пристальное внимание решению проблемы ненадлежащего жилья, затрагивающей группы меньшинств в стране( Малайзия);

Hemos estado trabajando activamente en el problema de esos sistemas con nuestros asociados de la Comunidad de Estados Independientes.
Мы активно работаем по проблематике ПЗРК с нашими партнерами по Содружеству Независимых Государств( СНГ).

En el problema influyen también aspectos tales como la distribución desigual de los beneficios derivados
Проблема усугубляется неравномерным распределением выгод от деятельности экологических служб

Hungría tiene gran interés en el problema de las aguas subterráneas compartidas,
Венгрия в высшей степени заинтересована в проблеме общих подземных вод,

Esos actos se han centrado en el problema de la eliminación de las actitudes sociales negativas.
Эти мероприятия также были направлены на преодоление негативного отношения общества к данной проблеме.

Sí, bueno, está convencido de que la ODS se está metiendo por la fuerza en el problema Aldridge y que tú les estás ayudando.
Ладно, он обвинил ODS во вмешательстве в проблему Олдриджей и что ты помогаешь им.

Se han adoptado medidas para que los hombres participen en el problema de la violación de los derechos de la mujer
Предпринимаются усилия по вовлечению мужчин в решение проблемы нарушения прав женщин

También está interesada en el problema de la fuga de cerebros,
Ее также тревожит проблема« утечки мозгов»

tienen una función importante que desempeñar en el problema de la droga.
им отводится важная роль в решении проблемы наркомании.