EN ESFERAS ESPECIALIZADAS - перевод на Русском

• в специализированных областях
• в специальных областях
• в специализированных сферах
• в узкоспециальных областях

Примеры использования En esferas especializadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La reforma del sistema de las Naciones Unidas debería ayudar a facilitar el mecanismo de coordinación a fin de aumentar la consistencia en esferas especializadas de actividad en un mundo cada vez más interdependiente.
Реформирование системы Организации Объединенных Наций должно содействовать обеспечению слаженной работы координационных механизмов в специализированных областях их деятельности в мире, который становится все более взаимозависимым.

En el cuadro que figura en el párrafo siguiente se proporcionan mayores detalles sobre la matrícula de hombres y de mujeres en esferas especializadas del Departamento de Educación Técnica y Estudios de Administración durante tres años académicos entre 1990 y 1994.
В приводимой ниже таблице содержатся более подробные данные о численности учащихся мужского и женского пола на отделении технического образования и управленческих наук в разбивке по изучаемым специальным областям за три учебных года- 1990- 1994 годы.

En esferas especializadas en que el UNICEF puede carecer de reservas de suministros,
В специализированных областях, где у ЮНИСЕФ могут отсутствовать необходимые запасы,

conocimientos técnicos en esferas especializadas a la Policía Nacional de Liberia,
обмене знаниями и опытом в специальных областях с Либерийской национальной полицией,

La capacitación específica en esferas especializadas, tales como la contabilidad, la auditoría,
Конкретное обучение в специализированных областях, таких, как бухучет, аудит,

estaciones de vigilancia del clima) y capacitación en esferas especializadas relacionadas con la adaptación,
также организация подготовки кадров в специализированных областях, относящихся к адаптации,

lograr un nivel mínimo necesario de eficiencia y competencia en esferas especializadas, como la gestión.
достижения необходимого минимального стандарта эффективности и компетентности полиции в специализированных областях, включая управление.

asesoramiento por expertos en esferas especializadas de actividad.
экспертными консультациями в специализированных областях деятельности.

La Comisión debiera interesarse en nuevos temas de derecho internacional a los efectos del desarrollo progresivo y la codificación en esferas especializadas, como los derechos humanos, en el derecho internacional.">
Комиссия должна обратиться к новым темам в международном праве на предмет прогрессивного развития и кодификации в специализированых областях, таких как права человека,

la UNCTAD proporcionó asistencia técnica mediante 13 programas de capacitación en esferas especializadas como tributación, presupuestación,
ЮНКТАД оказывалась техническая помощь в виде организации 13 учебных программ по таким специальностям, как налогообложение, подготовка бюджета,

a la necesidad de impartir capacitación a fondo en esferas especializadas, en particular en materia de cooperación internacional en cuestiones penales para combatir el terrorismo.
на необходимость углубленной подготовки кадров в специальных областях, в частности в том, что касается международного сотрудничества по уголовным вопросам для противодействия терроризму.

indicadores sociales desglosados por sexo en esferas especializadas como población, educación
показателей социальной статистики в специализированных областях, таких, как народонаселение, образование,

Por otra parte, la asistencia para una capacitación a fondo requiere ampliar los servicios en esferas especializadas de competencia técnica de la UNODC,
Кроме того, помощь в осуществлении углубленной подготовки требует расширения услуг в специализированных сферах компетенции ЮНОДК,

apoyo sustantivo para la ejecución de los mandatos en esferas especializadas, como el desarme y la desmovilización(incluida la reinserción)
основную поддержку для осуществления мандата в специализированных областях, таких как разоружение и демобилизация( включая реинтеграцию)

Sin interrumpir la ejecución de proyectos, debe concentrar sus servicios en esferas especializadas, en las que la demanda no sea suficientemente grande para garantizar la asignación de un experto de jornada completa a determinada región,
Наряду с продолжением исполнения проектов ему следует сосредоточить свои усилия на специализированных областях, в отношении которых спрос в каком-либо отдельно взятом регионе не является достаточным, для того чтобы служить основанием для направления штатного эксперта,

indicadores sociales desglosados por sexo en esferas especializadas como población, educación
показателей социальной статистики в специализированных областях, таких, как народонаселение, образование,

la misma capacitación en esferas especializadas que utilizan la estadística.
не такую обширную подготовку в специализированных областях использования статистических данных.

a misiones sobre el terreno o a proyectos en esferas especializadas con el fin de hacer frente a las cambiantes situaciones en que se encuentran las operaciones de mantenimiento de la paz.
в рамках проектов в специальных областях с учетом постоянно меняющихся условий, в которых осуществляют свою деятельность операции по поддержанию мира.

los aranceles para la participación de instructores de capacitación de el Servicio de Seguridad en cursos de formación para el desarrollo de aptitudes para la certificación o recertificación en esferas especializadas.
инструкторов Службы безопасности и охраны в учебных мероприятиях с целью повышения квалификации для сертификации или ресертификации в специализированных областях.

representando a su Estado en esferas especializadas de las relaciones internacionales).
представляя свое государство в специализированных областях международных отношений).