EN LA INSTALACIÓN - перевод на Русском

• на объекте
• на установке
• в создании
• на площадке
• в сооружении
• в здание
• на заводе
• на объект
• в монтаже
• в строй
• в прокладке

Примеры использования En la instalación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hasta la fecha, el Irán no ha facilitado al Organismo el acceso al agua pesada almacenada en la instalación de conversión de uranio(UCF) para tomar muestras.
До настоящего времени доступ к тяжелой воде, хранящейся на установке по конверсии урана( УКУ), для отбора проб Иран Агентству не предоставил.

Mientras intenta llamar a un bombardeo en la instalación, Dorfmann aparece con un Ángel capturado,
Когда он пытается вызвать бомбардировщиков к объекту, Дорфман выходит с захваченным« Ангелом»,

El proceso de destrucción comenzó en la instalación comercial designada en Finlandia
Процесс уничтожения на установленном коммерческом объекте в Финляндии уже начался

Los auxiliares en tecnología de la información proporcionarán asistencia en la instalación de los programas necesarios y comprobarán su nivel de funcionalidad.
Сотрудники по информационным технологиям будут оказывать содействие участникам в установке необходимого программного обеспечения и обсуждать объем функциональности, предоставляемый участникам.

El éxito en la instalación de la etapa 1 se debió también, en gran medida, a la estrategia de capacitación adoptada por la Organización.
Успех осуществления первой стадии внедрения был обусловлен также в значительной степени стратегией в области профессиональной подготовки, принятой Организацией.

Después de una búsqueda meticulosa en la instalación, hemos descubierto que Nikita de hecho ha escapado por una pequeña fractura en nuestro perímetro de defensa.
После очень тщательного обыска объекта мы обнаружили, что Никита действительно сбежала через мельчайшую лазейку в нашем периметре.

La demora en la instalación de 4 unidades se debió a que fue necesario dar prioridad a las instalaciones de seguridad en las bases de operaciones de los observadores militares.
Задержка с установкой 4 единиц была обусловлена необходимостью первоочередной установки средств обеспечения безопасности в опорных пунктах военных наблюдателей.

El Presidente no veía la razón de por qué una demora en la instalación de la Comisión debía retardar el despliegue de la MONUC.
Президент не видит причин, по которым задержка размещения Комиссии в Киншасе могла бы замедлить процесс развертывания МООНДРК.

El Departamento ha participado en la instalación de bombas de agua manuales,
Исходя из этого, Департамент занимается установкой ручных водяных насосов,

ha habido demora en la instalación de equipo como resultado de la falta de fondos
имели место задержки с установкой оборудования из-за отсутствия средств

Una muchacha de 18 años estuvo detenida cinco días en la instalación del SLA/MM de Zamzam en febrero de 2010.
Восемнадцатилетняя женщина задерживалась на пять дней ОАС/ ММ и помещалась в тюрьму в Замзаме в феврале 2010 года.

Nueva Zelandia coopera estrechamente con Fiji, las Islas Cook y Kiribati en la instalación de estaciones del sistema de vigilancia en la región del Pacífico.
Новая Зеландия тесно сотрудничает с Фиджи, Островами Кука и Кирибати относительно установки станций МСМ в рамках тихоокеанского региона.

las Islas Cook y Kiribati en la instalación de estaciones de vigilancia en la región del Pacífico.
Кирибати по вопросам установки мониторинговых станций в Тихоокеанском регионе.

una para cada grupo de condiciones operativas en la instalación.
по одному для каждого набора условий эксплуатации на объекте.

Las fuentes confirman que se la busca también en conexión con el camión bomba en la instalación de la CIA en Orea.
Источники подтверждают, что она также разыскивается, в связи со взрывом фургона на объекте Ореа ЦРУ.

Esta sección se refiere a las medidas que deberían adoptarse en el momento en que las SAO se reciben en la verja de entrada en la instalación.
Эта информация относится к мерам, которые должны приниматься во время приемки ОРВ у ворот установки.

VII(arts. 15 a 18): De la organización en la instalación o en la actividad.
Глава VII( статьи 15- 18): об организации объекта или деятельности.

el consejo de administración de la fábrica invirtió unos 100 millones de dólares en la instalación para mantener una producción limitada.
вложило приблизительно 100 млн. долл. США в производственные объекты в целях поддержания производства на ограниченном уровне.

Odio la magia, y aplaudo tu emocionante y nueva carrera en la instalación de ventanas, pero… hay bastante buen material aquí.
Я ненавижу магию, и аплодирую твоей новой успешной карьере по установке окон, но… Этот материал слишком хорош.

desechos peligrosos separadamente de otros desechos generados en la instalación, según lo dispone la legislación nacional.
опасные отходы отдельно от других отходов, образующихся на предприятии, как это предусмотрено национальным законодательством.