Примеры использования Encomienda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el documento final, el Secretario General encomienda a su junta consultiva la tarea de estudiar las opciones posibles para revitalizar la estructura de desarme.
В этом итоговом документе Генеральный секретарь поручил своему Консультативному совету изучить возможные пути активизации разоруженческой архитектуры.desempeña las funciones que le encomienda la Asamblea General en su resolución 48/141.
Apoyamos una ampliación que fortalezca la capacidad del Consejo para cumplir las pesadas tareas que hoy le encomienda la comunidad mundial.
Мы выступаем за такое увеличение членского состава, которое укрепит способность Совета выполнять возлагаемые на него теперь глобальным сообществом тяжелые задачи.La Declaración encomienda a los gobiernos que garanticen que las personas en sus respectivos países puedan promover y proteger libremente los
Декларация обязывает правительства обеспечивать, чтобы проживающие в их странах лица могли беспрепятственно участвовать в поощренииEncomienda a Lord Colville la tarea de preparar la lista, con la ayuda de la Secretaría, en el sentido indicado por el Comité.
Она поручает лорду Колвиллу пересмотреть с помощью секретариата перечень вопросов с учетом замечаний членов Комитета.En el primer tema del programa de la Comisión se le encomienda hacer recomendaciones para lograr los objetivos del desarme nuclear
Первый пункт повестки дня Комиссии предписывает ей вносить рекомендации для достижения целей ядерного разоруженияLa Convención sobre las armas químicas encomienda a la organización que verifique el cumplimiento a fin de evitar violaciones.
Конвенция по химическому оружию требует от нашей организации проверять выполнение обязательств в целях предотвращения нарушений.Con frecuencia el Departamento encomienda la responsabilidad sobre el terreno en la esfera humanitaria al Coordinador Residente del PNUD.
Ответственность в области гуманитарных усилий часто возлагается Департаментом на координатора- резидента ПРООН.El Consejo Económico y Social estaría así en condiciones de desempeñar la tarea que la Carta le encomienda.
И Социальному Совету играть предусмотренную для него в соответствии с Уставом роль.Consideramos que el inicio del examen de su mandato será la oportunidad ideal para emprender dicha encomienda.
Мы считаем, что обзор осуществления его мандата предоставил бы идеальную возможность для решения этой задачи.Asamblea Nacional pueda cumplir, a la brevedad, las importantes tareas que le encomienda la Constitución.
Esa disposición se ajusta a la tendencia reciente del Consejo a extralimitarse en el cumplimiento del mandato que le encomienda la Carta.
Это положение соответствует недавно проявившейся El PRESIDENTE da las gracias a la Sra. January-Bardill y le encomienda la redacción, en consulta con los miembros del Comité que lo deseen, de un proyecto de conclusiones sobre las Islas Salomón que
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-жу Джануари- Бардилль и поручает ей подготовить в консультации с желающими членами Комитета проект выводов по Соломоновым Островам,Encomienda al grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación la conclusión del estudio,
Поручает редакционной группе по вопросу о праве на питание завершить это исследование,Sociales y Culturales encomienda a sus relatores para los países la tarea de asegurar el seguimiento respecto de los países para los cuales han actuado
культурным правам возлагает на своих страновых докладчиков задачу отслеживания ситуации в странах, по которым они являются докладчиками,Encomienda al grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación la preparación de un estudio preliminar sobre este tema,
Поручает редакционной группе по праву на питание подготовку предварительного исследования по этой теме,Encomienda al país anfitrión del próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes que celebre consultas transparentes
Уполномочивает принимающую страну следующей сессии Конференции Сторон провести всеобъемлющие и транспарентные консультации, с тем чтобы облегчить работу,De hecho, la Convención encomienda al Secretario General una serie de responsabilidades específicas,
Фактически Конвенция возлагает на Генерального секретаря ряд конкретных обязанностей,Encomienda al grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación la preparación de un estudio preliminar sobre las mujeres de las zonas rurales
Поручает редакционной группе по вопросу о праве на питание подготовку предварительного исследования по вопросу о сельских женщинахEncomienda al país anfitrión del próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes que adopte las disposiciones necesarias para facilitar la labor con vistas al éxito de dicho período de sesiones.
Уполномочивает принимающую страну следующей сессии Конференции Сторон провести всеобъемлющие и транспарентные консультации, с тем чтобы облегчить работу в целях успеха этой сессии.
