ЗАДАЧИ - перевод на Испанском

• tareas
• objetivos
• desafíos
• metas
• retos
• problemas
• misión
• labor
• funciones
• mandato
• dificultades
• propósitos
• prioridades

Примеры использования Задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

слабые институты обеспечения правосудия и безопасности пытаются решать более широкие социально-экономические и политические задачи, свойственные процессам восстановления.
las débiles instituciones de justicia y seguridad tienen dificultades para resolver los problemas socioeconómicos y políticos más amplios que son inherentes a los procesos de recuperación.

трудно это для пользователей для выполнения конкретной задачи.
difícil que es para un usuario para realizar una tarea en particular.

Венгерский алгоритм- один из многих алгоритмов, разработанный для решения линейной задачи о назначениях за полиномиальное время от числа работ.
El algoritmo Húngaro es uno de los muchos algoritmos que han sido diseñados para resolver el problema del asignación lineal con un tiempo acotado por una expresión polinómica del número de agentes.

ставятся дополнительные задачи.
se han aprobado nuevos cometidos.

Учитывая задачи, возложенные на Группу экспертов, мнения, представленные государствами- членами,
Teniendo en cuenta las tareas asignadas al Grupo de Expertos,

В задачи Фонда добровольных взносов для Десятилетия входит оказание поддержки программе действий, принятой Генеральной Ассамблеей, и помощи в осуществлении проектов
Los objetivos del Fondo de contribuciones voluntarias para el Decenio son prestar apoyo al programa de actividades aprobado por la Asamblea General

Подкомиссия осуществляет многочисленные задачи в области предупреждения дискриминации
La Subcomisión ha emprendido múltiples tareas en la esfera de la prevención de la discriminación

Крайне важно, чтобы основные заинтересованные стороны пересмотрели задачи, стоящие перед операциями по поддержанию мира,
Es imprescindible que las principales partes interesadas examinen los desafíos a los que se enfrentan las operaciones de mantenimiento de la paz

Конкретные задачи и рамки деятельности по образованию в области прав человека четко изложены в Плане действий первого этапа осуществления Всемирной программы образования в области прав человека.
El marco y los objetivos específicos para las actividades relativas a la educación en derechos humanos están claramente establecidos en el plan de acción para la primera etapa del Programa Mundial para la educación en derechos humanos.

Задачи, которые будут выполняться наблюдателями, будут включать наблюдение за прекращением огня,
Las tareas que han de realizar los observadores abarcarán la vigilancia de la cesación del fuego,

Наши руководители со всей ясностью заявили о том, что цели и задачи Саммита тысячелетия
Nuestros dirigentes han dicho claramente que los objetivos y metas de la Cumbre del Milenio

международное гуманитарное право: нынешние задачи, эффективные ответные меры,
el derecho internacional humanitario: desafíos actuales y respuestas eficaces,

Задачи, функции и обязанности Совета управляющих определены в резолюции 32/ 162 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1977 года
Los objetivos, las funciones y las responsabilidades del Consejo de Administración se establecen en la resolución 32/162 de la Asamblea General,

Выполнены задачи, поставленные перед Коллективными силами по поддержанию мира по разъединению вооруженных сил сторон в конфликте,
Se realizan tareas encomendadas a las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de separación de las fuerzas armadas de las partes en el conflicto

Цели и задачи должны обеспечивать стимулы для рассмотрения областей для долгосрочных социальных перемен, определения прогресса не
Los objetivos y las metas debían ofrecer incentivos para abordar las esferas del cambio social a largo plazo,

От имени королевского правительства Таиланда позвольте мне подтвердить прежде всего нашу решительную приверженность реагированию на задачи, которые ставит борьба со СПИДом,
En nombre del Gobierno Real de Tailandia, permítaseme reiterar ante todo el firme compromiso de Tailandia para responder a los retos que plantea el SIDA,

социального положения 2013 года<< Задачи устойчивого развития>> обсуждался также вопрос о создании рабочих мест
Social Mundial 2013: desafíos en materia de desarrollo sostenible también se trató la cuestión de la creación de empleo en las zonas urbanas

Вновь подтверждая задачи незамедлительного отбытия властей де-факто,
Reafirmando los objetivos de la pronta partida de las autoridades de facto,

Предусмотренные в мандате ЮНОСОМ II военные задачи перечислены в пункте 57 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности 1/ и подтверждаются в пункте
Las tareas militares incluidas en el mandato de la ONUSOM II se enumeran en el párrafo 57 del informe del Secretario General al Consejo de Seguridad1

Экспертный механизм рекомендует государствам определить конкретные задачи и возможные меры по обеспечению осуществления коренными народами права на образование в своих соответствующих странах в консультации и сотрудничестве с коренными народами.
El Mecanismo de Expertos recomienda que los Estados determinen los problemas concretos y las medidas que podrían adoptarse para lograr la plena aplicación del derecho de los pueblos indígenas a la educación en sus respectivos países, en consulta y cooperación con los pueblos indígenas.